OUTILLAGE - vertaling in Spaans

• equipo
• equipamiento
• herramientas
• instrumental
• instalaciones
• maquinaria
• equipos

Voorbeelden van het gebruik van Outillage in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

elektrische artikelen of elektronische outillage, dat transportkosten ten opzichte van andere kosten minder belangrijk worden.
artículos eléctricos o equipo electrónico, a medida que sube la renta, hace que los costes de transporte sean menos importantes en relación con otros costes.

De outillage van de Europese grenswacht zou uit de begroting van de Gemeenschap moeten worden gefinancierd,
El equipamiento del Cuerpo europeo debería estar previsto por el Presupuesto de la Comunidad para

Daarom werden voorzieningsagentschappen uitgekozen voor de projecten tot aankoop van outillage. 9.2.1999 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 35/43 NL Wat de aan de levering van outillage gegeven prioriteit betreft moet worden beklemtoond dat er geen tegenspraak is tussen levering van installaties en ontwikkeling van een veiligheidscultuur.
Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 35/43 ES Por lo que se refiere a la prioridad que se dio al suministro de equipamiento, es necesario hacer hincapié en el hecho de que no hay discrepancia entre suministro de equipamiento y desarrollo de la cultura de seguridad.

zijn personeel en zijn outillage en er dus geen sprake kan zijn van discriminerende beoordelingen,
sus empleados y sus instalaciones, y no cabe apreciar ninguna discriminación, el sistema de distribución selectiva

ook de technische compatibiliteit van vaste outillage die met verschillende versies is uitgerust.
también para garantizar la compatibilidad técnica de los equipos fijos y de a bordo de las diferentes versiones.

uitgangen zijn afhankelijk van de bestemming, de outillage en de afmetingen van de bouwplaats
salidas de emergencia dependerán del uso, del equipo y de las dimensiones de la obra

om de verspreiding te voorkomen van outillage die niet conform is aan de internationale normen,
con el fin de evitar la proliferación de equipos que no se adecúen a las normas internacionales

maritieme outillage, havens, visserij
de la construcción naval, el material, los puertos y la industria de la pesca,

dusver viel onder het individuele beleid van de lidstaten, via harmonisatie van de normen inzake de outillage en apparaten die energie gebruiken.
iniciar al mismo tiempo la armonización de las normas relativas a los equipos y aparatos que utilizan energía.

de personeelsbezetting en de outillage.
el personal y el equipo.

dat voorziet in„ een verklaring welke de outillage, het materieel en de technische uitrusting vermeldt, waarover de dienstver lener voor het verrichten van de diensten beschikt"8; daarmee wordt uitgesloten, dat de voorgeschreven verklaring beperkt is tot de eigen outillage van de onderneming.
letra e, que prevé«una declaración del material, instalaciones y equipo técnico de que disponga el prestador de servicios para la realización de los servicios», 8descar tando, de este modo, la posibilidad de limitar la declaración prescrita únicamente al equipo propio de la empresa.

een zeer sterk herstel van de investeringen in outillages(20,3%).
una recuperación muy fuerte de la inversión en equipo(20,3%).

Dergelijke verschillen hebben een invloed op de fabricage van installaties voor de energie-industrie en van outillage voor de gebruikers van energie.
Estas diferencias afectan tanto a la fabricación de los equipos energéticos utilizados por la industria de la energía como a la de los equipos destinados a los utilizadores de energía.

Opdat men het nuttig vindt om de gebruiksduur van outillage te verlengen, ofwel om meer te produceren, moet er toch wel een vraag bestaan.
Para que sea útil aumentar la duración de la utilización de los equipos, y por tanto producir más, será necesario también que haya demanda.

Door een verklaring welke de outillage, het materieel en de technische uitrusting vermeldt, waarover de aannemer voor de uitvoering van het werk beschikt;
Por una declaración mencionando el utillaje, el material y el equipo técnico del que dispondrá el contratista para la ejecución de la obra;

De investeringen in outillage stegen gemiddeld met 8,3%; deze toeneming was vooral aanzienlijk in Spanje
Las inversiones en bienes de equipo han registrado una progresión del 8,3% por término medio;

Als ik de outillage na afloop van het contract behoud, gelden er dan restricties ten aanzien
Si me quedo con el instrumental al final del contrato,¿existen restricciones a su utilización?(por ejemplo,

de door de opdrachtgever verschafte outillage conform de werktekeningen en specificaties van de opdrachtgever is vervaardigd,
se le exige comprobar si el instrumental suministrado responde a las especificaciones e instrucciones del contratista;

Indien de systeemverkoper verbeteringen aanbrengt in de verstrekte distributiefaciliteiten of in de bij de verstrekking van deze faciliteiten gebruikte outillage, stelt hij deze verbeteringen onder dezelfde voorwaarden ter beschikking van alle deelnemende luchtvaartmaatschappijen,
Si un vendedor de sistemas introduce alguna mejora en los medios de distribución suministrados o en el equipo utilizado para facilitar estos medios, deberá ofrecerla a todas las compañías aéreas participantes,

maritieme outillage) en vertegenwoordigers van onderzoekinstituten
constructores y fabricantes de equipo) y a los representantes de los institutos de investigación