OVER DE DOELSTELLING - vertaling in Spaans

• sobre el objetivo

Voorbeelden van het gebruik van Over de doelstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

er algemene overeenstemming bestaat over de doelstelling van een levendige Europese audiovisuele productiesector die onze culturele verscheidenheid weerspiegelt,
existe consenso general en torno al objetivo de que el sector europeo de producción audiovisual refleje la diversidad de nuestras culturas,

we kunnen het ook hebben over de doelstelling, die is gesteld op 95 gram
también podríamos discutir el objetivo, establecido en 95 gramos,

Dat heeft er ook mee te maken dat we, als we het over de doelstelling van 2 graden Celsius hebben,
Es por ello que trabajamos tan arduamente en estos momentos acerca del contenido. Y también porque, cuando hablamos del objetivo de los dos grados,

Daarom verheug ik mij over de doelstelling van de heer Radwan om het Europees Parlement te betrekken bij het debat over kapitaaltoereikendheid en zo enkele democratische elementen aan
Por lo tanto, hay que acoger con gran satisfacción el objetivo del Sr. Radwan de que el Parlamento Europeo participe en el debate de la adecuación de capitales

Over de algemene doelstelling, vermindering en vervolgens het vertrek van de coalitietroepen
Sin embargo, en cuanto al objetivo global de ir reduciendo las fuerzas de coalición

Daarom sluit ik mij aan bij degenen die de Europese Commissie gevraagd hebben een witboek over de doelstelling van de territoriale samenhang te publiceren
Por ello sumo mi voz a los que piden que la Comisión elabore un Libro Blanco sobre este objetivo de cohesión territorial

de indruk bestond dat EU-burgers met name sceptisch waren over de doelstelling van de Grondwet om van de EU een staat te maken.
se consideró que los ciudadanos de la UE eran particularmente escépticos acerca de los objetivos de la Constitución de convertir la UE en algo político.

Ik herhaal dat eventuele meningsverschillen tussen ons eigenlijk van weinig betekenis zijn in vergelijking met de grote mate van overeenstemming die bestaat over de fundamentele doelstelling van dit centrum.
Reitero una vez más que cualquier diferencia que pueda existir entre nosotros es realmente de escasa importancia en comparación con la enorme confluencia que existe en lo relativo al objetivo básico del Observatorio.

Commissie in december gevallen, en vandaag heeft zij een besluit genomen over de doelstelling 2-kaart voor Luxemburg,
hoy mismo la Comisión ha establecido el mapa del objetivo 2 no sólo en lo relativo a Luxemburgo

mij vorige week hebben verteld over de doelstelling en over de wijze waarop Europese bedrijven zullen worden behandeld,
el Viceprimer Ministro Tang Jiaxuan, sobre el objetivo y la forma en la que se tratarán los negocios europeos pero seguiré alerta para

Mevrouw de Voorzitter, het voorzitterschap deelt de mening van de geachte afgevaardigde over de doelstelling om een hoog niveau van sociale zekerheid te waarborgen, met name voor groepen die met armoede en sociale uitsluiting bedreigd worden.
Señora Presidenta, la Presidencia comparte la opinión de su Señoría sobre el objetivo de proporcionar un alto nivel de protección social-en particular en aquello que tiene que ver con los grupos amenazados por la pobreza y por la exclusión social-, que es una de las piedras angulares del modelo social europeo.

u weet, zijn we het eens geworden over de doelstelling van een financiering van vijftien procent die uit het samenwerkingsdeel van het programma naar de KMO's moeten gaan- kunnen we zeggen dat het werkt.
todos saben, acordamos el objetivo de una financiación del 15% para las PYME con cargo a la parte de cooperación del programa- podemos afirmar que el conjunto funciona.

door het eens te worden over de doelstelling van een„ grote eengemaakte markt",
al convenir el objetivo de la creación del «gran mercado único»

expertise van de leden van de Raad van Commissarissen in een competentiematrix, en over de doelstelling dat niet meer dan 70% van de zetels worden bezet door alleen mannen of vrouwen, wordt jaarlijks gepubliceerd.
la experiencia del Consejo de Administración en una matriz de competencias y sobre su objetivo de no tener más de un 70% de sus activos en propiedad de uno de los géneros.

Naar aanleiding van haar verslag over de doelstelling en de toepassingsmethode van de buitengewone braaklegging, stelt de Commissie
Como consecuencia de su informe sobre el objetivo y los métodos de aplicación de la retirada de tierras extraordinaria,

Commissie daartoe bereid- al het mogelijke doen teneinde een consensus te bereiken over de politieke doelstelling namelijk afschaffing van de controles binnen het kader van de unanieme interpretatie van dat fameuze artikel 8 A van het Verdrag-
me declaro dispuesto a ello en nombre de la Comisión- hacer lo posible a fin de llegar a un consenso sobre el objetivo político, es decir, la supresión de los controles en el marco de la interpretación unánime de ese famoso artículo

Verdeling van de kredieten over de doelstellingen.
DISTRIBUCIÓN DE LOS CRÉDITOS POR OBJETIVOS.

Ik ben blij dat de commissie eensgezind was over de belangrijkste doelstellingen van mijn verslag.
Me ha causado gran alegría que haya habido unanimidad en la comisión parlamentaria sobre el objetivo principal de mi informe.

ontstond er grote onenigheid over de doelstellingen en beweegredenen om de toren op te richten.
estalló una gran disputa sobre el objetivo y motivo por los que se edificaba la torre.

Duidelijkheid over de doelstellingen en de problemen van het socialisme is van enorm belang in deze overgangsperiode.
La claridad en cuanto a los fines y los problemas del socialismo adquiere una enorme importancia en nuestra era de transición.