OVER DE RELING - vertaling in Spaans

• sobre la barandilla
• sobre la baranda

Voorbeelden van het gebruik van Over de reling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wade en ik kotsten over de reling… alsof we een weekend verlof in de kroeg hadden doorgebracht.
Wade y yo estábamos agarrados de la baranda, vomitando cual si hubiéramos pasado un fin de semana en la taberna.

Misschien klom hij over de reling… of kwam zijn arm ergens tegenaan toen hij viel.
Tal vez mientras escalaba por los rieles o al golpearse el brazo cuando cayó.

Indien de partijen niet van plan om de goederen over de reling van het schip te leveren,
Si las partes no desean que la entrega de las mercancías a través de la borda del buque,

Een man klauterde over de reling van het schip, en in zijn hand had hij het tijdschrift waarop we hadden gewacht!
Un hombre subió al barandal del barco, y en su mano estaba lo que esperábamos!

eens ik die vasthad… tilde ik haar over de reling en duwde haar op de grond.
la agarré, la levanté por encima de la barandilla y la dejé en el suelo.

jij duwde hem over de reling om hem te laten zwijgen.
y usted le empujó al raíl para callarle.

Alles wat nodig is voor een dergelijke hobby is een paar sneakers met een speciale groef die over de reling schuift.
Todo lo que se necesita para tal pasatiempo es un par de zapatillas con un surco especial para deslizar en la barandilla.

ze kon gewoon niet over de reling klimmen om haar handtelefoon op te halen.
simplemente no pudo subir por la barandilla para recuperar su teléfono de mano.

Een boot vol zeezieke koeien die met hun kop over de reling hangen.
Un barco cargado de vacas con náuseas… todas de pie con la cabeza por encima de la baranda.

soms leunend over de reling om naar de tuin beneden te kijken,
inclinado sobre la barandilla para ver el jardín de abajo,

Please Please Me- foto sessie Er werden een paar verschillende foto's getrokken van de vier jongens die over de reling van de eerste verdieping naar beneden keken naar de ingang van het gebouw.
Please Please Me- Sesión de fotosUna serie de fotos fueron tomadas con los cuatro muchachos mirando hacia abajo sobre la barandilla del primer piso de la entrada del edificio.

zou ze niet naar die lagere richel gaan… maar gewoon over de reling klimmen en naar beneden springen.
último atajo hacia el siguiente nivel, habría subido la barandilla y hubiese saltado enseguida.

springen over de reling, banken, trappen.
saltando por encima de las barandillas, bancos, escaleras.

legde keurig op het bed of Flip over de reling.
dispuestos de manera prolija en la cama o tapa encima de la barandilla.

klom over de reling en stapte in de lucht.
se subió a la baranda y saltó al vacío.

en de goederen over de reling van het schip in de haven van de zending voor de risico's
y de mercancías a través de la borda del buque en el puerto de embarque antes de que los riesgos

Alleen als iemand over de reling ging.
No. Solo si estuviera encima de la barandilla.

Ze gooide me over de reling.
Me arrojó a la pasarela.

Het water wierp me over de reling.
El agua me barrió por encima de una verja.

Hij ging over de reling tegen 80 km/h.
Salió despedido por encima del manillar a 80 km. por hora.