OVERLIEP - vertaling in Spaans

• desertó
• cambiase de bando
• rebosaba
• pasé

Voorbeelden van het gebruik van Overliep in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze thematische groepstentoonstelling dompelde de bezoeker onder in het bruisende Londen van de jaren 60, een tijdperk dat overliep van mogelijkheden.
Este espectáculo visual sumerge a los visitantes en el deslumbrante Londres de los años sesenta, una época llena de posibilidades.

van Ibiza in september, die baadde in het gouden zonlicht en overliep van geluk.
bañada por la luz dorada del sol y rebosante de felicidad.

Ik weet niet eens de naam meer van die burger die overliep die het Russische antidopinglab runde.
Ni siquiera recuerdo el nombre de ese ciudadano que huyó, el que dirigía el laboratorio antidopaje de Rusia.

Ik bracht veel tijd door in Brackley en overliep zoveel mogelijk zaken met de ingenieurs.
He pasado mucho tiempo en Brackley y he revisado con los ingenieros tantas cosas como ha sido posible.

Ontzet, Air Force commandant Pedro Luis Díaz Lanz overliep naar de VS[134] Hoewel president Urrutia hekelde de afvalligheid,
El comandante de la Fuerza aérea, horrorizado Pedro Luis Díaz Lanz desertó a los Estados Unidos Aunque el presidente Urrutia denunciara la defección,

Graaf Joseph von Ledebur-Wicheln, een nazi-agent die de Britse geheime dienst in 1944 overliep, herinnerde hij zich dat hij een ontmoeting met Dincklage had in het begin van 1943.
El conde Joseph von Ledebur-Wicheln, un agente nazi que desertó al Servicio Secreto Británico en 1944, recordó una reunión que tuvo con Dincklage a principios de 1943.

In 1984 besprak een voormalig KGB-agent die naar het Westen overliep dit als een langdurig proces
En 1984, un ex agente de KGB que desertó a Occidente discutió esto

een voormalige Syrische Vice- President die in 2005 overliep en Moslim Broederschap.
un ex vicepresidente sirio que desertó en 2005, y la Hermandad.

werd gepromoveerd tot senior posities na de oorlog voorbij was, en overliep naar de Sovjet-Unie toen ontdekking onvermijdelijk was in 1963.
fue promovido a puestos de alto nivel después de la guerra, y desertó a la Unión Soviética cuando era inevitable descubrimiento en 1963.

Pybus(2.005) schat dat ongeveer 20.000 slaven overliep naar of werden gevangen genomen door de Britten,
Pybus(2005) estima que alrededor de 20.000 esclavos desertaron o fueron capturados por los británicos,

Geologen zijn het erover eens dat deze vulkanen slechts duizenden jaren geleden waren uitgebarsten en dat zodoende lava overliep in de al ge-erodeerde Grand Canyon,
Los geólogos están de acuerdo en que éstos volcanes erupcionaron sólo hace miles de años, vertiendo lava dentro de un Grand Canyon ya erocionado,

dat in 1914 definitief tot sociaal-chauvinisme uitgroeide, definitief naar de kant van de bourgeoisie overliep en zich tegen het proletariaat keerde.
que en 1914 se transformó definitivamente en socialchovinismo y que se ha pasado definitivamente al lado de la burguesía, contra el proletariado.

Kaal, zoals der hoofdpersoon in reclames van de Loterij en met een sikje, was het verschijnen van Gorrín op 22 december 2013 met zijn staalgrijze cabriolet bij het benzinepompstation in Granadilla het meest besproken moment van de dag die overliep van champagne en blijdschap.
Calvo como el protagonista de los anuncios de la Lotería y con chivita, la irrupción de Gorrín el pasado día 22 con su cochazo gris descapotable en la gasolinera de Granadilla fue uno de los momentos más comentados de aquel día de champán y alegría desbordante.

de exploitatie van primaire grondstoffen waarvan de Kivu overloopt- of beter overliep, want dit gebied is snel onteigend- in het bijzonder mineralen
de la explotación de las materias primas de las cuales rebosa- o más bien rebosaba, ya que rápidamente fue desposeido- el Kivu, especialmente minerales tales

kon ik individuele termen definiëren en benoemen en bevond ik me weer in een knipperende kleurrijke zee die mijn waarneming nog volledig overlapten.
nombrar términos individuales y me encontré de nuevo en un mar colorido y parpadeante que seguía superponiéndose completamente a mi percepción.

Dus Tina wou dat Lou overliep naar Sid Bacharach?
¿Tina quería que Lou dejase a Danny para irse con Sid Bacharach?

Ik overliep de scans die ik gisteren nam van het wrak.
He estado repasando el escaner que tomé en los restos de la nave ayer.

Kristi Holt's verhaal is dat haar man iemand overliep die het huis beroofde.
Así que la historia de Kristi Holt es que su marido se topó con un tipo robando en su casa.

Toen een van hun mensen overliep naar de kant van Bouterse werden de samenzweerders gearresteerd.
Cuando uno de sus cómplices desertó a favor de Bouterse, los conspiradores fueron arrestados.

Als ik de laatste 24 uur overliep, dacht ik alsmaar terug aan één ding.
Pensé en todo lo que pasó en las últimas 24 horas, y tenía solo una cosa en la cabeza.