DESERTARON - vertaling in Nederlands

• deserteerden
• verlaten
• zijn overgelopen
• liepen
• deserteren
• verlieten

Voorbeelden van het gebruik van Desertaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

donde logró reunir a 1,500 hombres pero pronto desertaron;
waarvan 1.500 mensen bij elkaar gebracht, maar al snel verlaten;

Muchos grupos e individuos desertaron del grupo Ahrar al-Sham,
Vele groepen en individuen zijn overgelopen uit Ahrar al-Sham, wat hun meer conservatieve

oficiales de alto rango desertaron a los mongoles.
hooggeplaatste officieren naar de Mongolen liepen.

ambos barcos hicieron escala en"ciertas islas"(posiblemente las Hawái), donde desertaron ocho marineros.
schepen bij bepaalde eilanden(waarschijnlijk de Hawaïaanse eilanden), waar acht mannen deserteerden.

pero sus tropas desertaron.
maar zijn troepen verlaten.

Habló con dos ex conscriptos que sirvieron en la unidad durante ese tiempo pero que desde entonces desertaron a los rebeldes.
Hij sprak met twee voormalige dienstplichtige soldaten die ten tijde van, bij deze eenheid dienden, maar sindsdien zijn overgelopen naar de rebellen.

donde desertaron ocho marineros.
waar acht mannen deserteerden.

Sus jefes, al ver cara a cara a la derrota, desertaron de sus ciudades.
Hun leiders, met een gezicht van verslagenheid, verlaten hun steden.

se estaban retirando, algunas de las tropas desertaron.
zijn er toch soldaten die deserteren.

pocos se volvieron a inscribir, y muchos a desertaron antes de completar el período para el cual se comprometieron.
elektriciteit verlengden weinigen hun aanstelling en deserteerden velen voordat ze hun termijn erop hadden zitten.

hijo de Ghazwan Al-Mazini desertaron de la caravana y se unieron Koraysh Ubaydah.
Ghazwan Al-Mazini zoon deserteerde uit het Koraysh caravan en sloot Ubaydah.

Lord Lovat les ordenase… alejarse de sus familias y sus granjas desertaron de nuestras filas.
Lord Lovat van hun families en boerderijen gescheiden waren deserteerden uit onze rangen.

También ha sido acusado por ex jefes de espionaje venezolanos que desertaron recientemente por tener vínculos con el movimiento respaldado por Irán, Hezbollah.
Hij is ook beschuldigd door voormalige Venezolaanse spionnenchefs die onlangs tekortschoten om banden te hebben met de door Iran gesteunde beweging Hezbollah.

También es la tribu de los pilotos que desertaron en Malta, lo que podría indicar
Het is ook de stam van piloten overgelopen naar Malta, wat zou kunnen wijzen

Dos líderes militantes que desertaron del notorio jefe talibán en Pakistán revelaron que su camarada estaba
Twee militanten leiders die afvallig zijn geworden van een beruchte Taliban chef in Pakistan hebben onthuld

Raghad y Rana estuvieron casadas con dos altos funcionarios iraquíes que desertaron a Jordania en 1995.
Raghad en Rana waren getrouwd met de twee hoge Iraakse functionarissen die in 1995 naar Jordanië vluchtten.

aquellos del lado este de la ciudad que desertaron al Oeste.
zij die van de oostkant van deze stad overliepen naar het westen.

Apoya a los militares venezolanos que se negaron a ejercer la represión contra la población civil durante esa crisis y desertaron;
Steunt de leden van het Venezolaanse leger die geweigerd hebben de burgerbevolking tijdens deze crisis te onderdrukken en die gedeserteerd zijn;

sanitarios cubanos que forman parte de los programas sociales en Venezuela, desertaron hacia el extranjero.
700 Cubaanse artsen en gezondheidswerkers die in Venezuela werkten, dit land ontvlucht.

Algunos hombres de Manasés desertaron del ejército israelita
Sommige mannen van de stam van Manasse deserteerden uit het Israëlitische leger