OVERPEINZEN - vertaling in Spaans

• meditar
• contemplar
• reflexionar
• ponderar
• meditando

Voorbeelden van het gebruik van Overpeinzen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zijn bepaald niet ouderwets, het zijn woorden die wij langdurig moeten overpeinzen om richting te geven aan onze weg op deze aarde»(Audiëntie van 23 februari 2011).
estas palabras no pasan de moda; deberíamos meditarlas largamente a fin de orientar nuestro camino en esta tierra»(Audiencia del 23 de febrero de 2011).

wat we kunnen doen het overpeinzen van het lichaam en de geest is,
lo que podemos hacer es contemplar el cuerpo y la mente para ver su impersonalidad,

me laten overpeinzen, me bewust maken van wat er met mij
me hacen pensar, reflexionar, tomar conciencia de lo que está pasando conmigo

Net zoals de Heer van ons vereist dat wij zoeken en overpeinzen, vasten en bidden,
Tal como el Señor requiere que nosotros busquemos y meditemos, ayunemos y oremos,

Hoewel Jozef bij zijn overpeinzen het geheim van de maagd die een Kind verwachtte, bevroedde,
Aunque en sus reflexiones José intuía el misterio de la virgen que concebiría un hijo,

Elk beetje energie dat we gebruiken voor negatieve handelingen en het overpeinzen van onze spijtgevoelens berooft ons van de energie die we nodig hebben om de mens te worden die God verlangt.
Cada gota de energía que le damos a las actividades negativas y a la contemplación de nuestros remordimientos, nos roba la energía que necesitamos para convertirnos en la persona que Dios quiere que seamos.

denken en het overpeinzen van de tekenen van Allah overal ter wereld.
el pensamiento y la contemplación de los signos divinos dispersos a través del mundo.

complexiteit dat we er zelfs na een leven lang studeren en overpeinzen nauwelijks iets van kunnen bevatten.
complejidad que, aun en toda una vida de estudio y reflexión, apenas podremos comprender la parte más pequeña.

Ik heb veel tijd om te overwegen gehad, overpeinzen, mediteren over, en worstelen met de redenen waarom we eens de moeite om naar onze middelbare school bijeenkomsten.
He tenido mucho tiempo para considerar, reflexionar, meditar en, y luchar con las razones por las que incluso se molestan en ir a nuestras reuniones de la escuela secundaria.

Vandaag geldt: wanneer het tijd is om Gods woorden te overpeinzen, moet je die overpeinzen, wanneer het tijd is om de waarheid in praktijk te brengen,
Hoy, cuando es tiempo de ponderar las palabras de Dios, se deben ponderar, cuando es tiempo de poner la verdad en práctica,

Ik bracht de hele dag door met het overpeinzen van deze gedachten, en s avonds
Pasé todo el día meditando esos pensamientos y, por la noche,

Wie deze waarheden overpeinst en ze in zijn geest bewaart….
Quien medite estas verdades y las guarde en su espíritu.

Goede beslissingen zijn overpeinsd.
Las buenas decisiones son pensadas.

Ik heb het overpeinst, maar ik ben het niet eens met die veronderstelling.
Lo he reflexionado, pero la cosa es que no estoy de acuerdo con la premisa básica.

De Taartenmaker overpeinsde de waarheden die diep in hem lagen… goed verborgen voor Chuck.
Mientras el Pastelero consideraba las verdades que mantenía dentro de su sitio oscuro en lo profundo y alejado de Chuck.

Olive overpeinsde de zwarte vlek op hun relatie… die naar ze vreesde van onuitwasbare inkt was.
Olive reflexionó en la marca negra en su relación con el Pastelero temiendo estar entintada con un marcador permanente.

De volgende morgen overpeinsde de reiziger zijn warrige droomtoestanden in het lommerrijke park van Zan Zanipolo.
A la mañana siguiente el viajero reflexionó sobre las situaciones de sueños confusos en el parque arbolado de Zan Zanipolo.

Hij overpeinsde hun inhoud stuk voor stuk,
Él contempló sus contenidos uno a uno, comenzando con el Dhammasaṅgaṇī,

In dit gedicht overpeinst de verteller over de aard van roem
En este poema, el narrador reflexiona sobre la naturaleza de la fama

Jennifer Kahn overpeinst deze vragen en laat een mogelijke toepassing van een gen-drive zien: de ontwikkeling van malaria-resistente muggen,
Acompañe a la periodista Jennifer Kahn a reflexionar sobre estas preguntas y compartir una aplicación potencialmente poderosa de la deriva genética,