OVERREED - vertaling in Spaans

• atropelló
• persuadido
• atropella
• atropellaste
• atropellé

Voorbeelden van het gebruik van Overreed in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En de nacht dat ik een kind doodde… de nacht dat ik dat kleine meisje in het blauw overreed… waarom niet die nacht?
Y la noche en que maté a una niña la noche en que atropellé a esa niñita vestida de azul¿por qué no aquella noche?

m'n vrienden martelde en me overreed met een auto.
torturó a mis amigas y me atropelló con un auto.

kuste mama en overreed oma met een rendier.
besó a mamá y atropelló a la abuela con un reno.

Hij overreed de Franse keizer Napoleon III om in 1860 een overeenkomst te sluiten met Groot-Brittannië voor een wederzijdse verlaging van de tarieven.
Él persuadió el emperador francés Napoleon III para entrar en un acuerdo con Gran Bretaña para una reducción mutua de tarifas en 1860.

Ik dacht altijd dat het geloof het geduld overreed en mijn problemen zou oplossen zonder dat ik zou hoeven wachten.
Siempre pensé que la fe atropellaría a la paciencia y resolvería mis problemas sin tener que esperar.

Mu'awiyah overreed Hasan om de kalifaat te overhandigen in ruil voor een koninklijk pensioen
Mu'awiyah persuadió Hasan para dar para arriba el caliphate en el intercambio para una pensión real

Hij kreeg een aanklacht van doodslag… toen hij een andere dealer overreed op een parkeerplaats van Taco Bell.
El tipo acaba de ganarse un cargo de homicidio… luego de atropellar a un traficante rival… en un estacionamiento de Taco Bell.

Ze overreed twee kinderen, die onmiddellijk gedood werden,
Ella atropell a dos nios, que murieron instantneamente,

konden er door de slaven toe overreed worden een plaats op het bruiloftsfeest in te nemen.
los esclavos podrían persuadirlas a tomar un lugar en el banquete de bodas.

je kunt niet overreed worden in een gevangenis te leven.
no se puede convencer de que vivas en una cárcel.

Ik, ik heb een tienerdochter die bijna die mooie dame overreed, afgelopen nacht,
Yo tengo una hija adolescente… que casi atropelló a esa señora anoche,

niet gemanipuleerd kan worden, die niet overreed kan worden
que no puede ser persuadido y que no puede caer bajo ningún tipo de persuasión,

haar daartoe gebracht, overreed hebt, haar, de enige dappere,
quien la ha empujado a ello, quien la ha persuadido, a ella, la única dirigente intrépida

Dit heeft sommige Christenen overreed tot het ontkennen van de vloed zoals beschreven in Genesis,
Esto ha persuadido a algunos cristianos de que nieguen el diluvio del Génesis,

een meer instinctieve soort, van overreed worden zonder te weten
de ser persuadido sin siquiera saber

op hen die boven u zijn gesteld, maar u bent overreed door hen wie Ik niet heb geboden.
a los que han sido nombrados sobre ti, sino que te han persuadido aquellos a quienes no he mandado.

door onze eigen wereldse verlangens of overreed door anderen, ontstaat er een conflict.
ya sea a causa de nuestros deseos mundanos o persuadidos por otros, surge el conflicto.

zij kan niet overreed worden en daarom representeert zij jou grootste kracht- jou basiskracht,
no puede ser persuadido, y es por eso que representa vuestra mayor fortaleza- vuestra fuerza central,

vervolgens grijpt hij het stuur uit mijn handen omdat ik bijna een man overreed.
al instante el había agarrado el volante… porque yo casi atropello a un hombre.

heb ik mogelijk overreed, of om mezelf er altijd aan te herinneren
posiblemente convenceré, o recordarme continuamente