ATROPELLASTE - vertaling in Nederlands

• hebt overreden
• jij hebt aangereden
• omver reed
• je aanreed
• je raakte

Voorbeelden van het gebruik van Atropellaste in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Era sólo un niño, lo atropellaste y no puedes.
Hij was een kleine jongen, je reed hem dood en je kunt niet.

El chico de veintitrés años al que atropellaste anoche con tu coche.
Die 23-jarige die je gisteren aangereden hebt.

Espera.¿Has disparado a Bigfoot?¿Y después lo atropellaste?
U schoot Bigfoot neer en overreed hem?

O sea, desde que me atropellaste.
Je bedoelt, sinds je over me heen reed.

¿Qué hay de la ardilla que atropellaste?
En die eekhoorn dan, die je hebt overreden?

¿Te acuerdas de la vez que… atropellaste al conejillo de indias del vecino.
Weet je nog, dat je de cavia van de buren hebt overreden.

Por no mencionar que hay una guerra en curso en Fargo que tú puedes haber empezado cuando atropellaste a ese Gerhardt.
Er is nu een oorlog gaande in Fargo die jij gestart kunt hebben toen je Gerhardt omver reed.

Algunos dicen que atropellaste a alguien… pero no pasa nada. El auto está bien… no fuiste tú.
Sommigen zeggen dat je iemand aanreed, maar het is oké.

¿Qué sucedió la noche que atropellaste a Rye Gerhardt con el auto?
Wat is er die avond gebeurd toen je Rye Gerhardt met je auto raakte?

se mantuviera así, hasta que atropellaste al Agente Martin hace dos noches, no paraste ni prestaste asistencia.
tot je agent Martin omver rijdt, twee avonden geleden. Je stopt niet om hulp te bieden.

Me… tú me atropellaste Mira, tú no conoces el camino
Ik kreeg… je sloeg mij neer. Ik bedoel… Kijk,

Robaste un auto, atropellaste a un campesino… te arrestaron,
Je stal een auto, overreed een boerenpummel, je werd opgepakt

¡Casi me atropellaste con el vehículo militar de un simio homicida que llamas novio que intentó matarme toda la noche!
Je reed bijna over me heen met een legervoertuig… van de moordlustige aap die jij je vriendje noemt… die me al de hele avond wil vermoorden!

¿Lo atropellaste con tu auto y te convertiste en su cuidador de mala gana?
Reed je hem aan met je auto, en werd je vervolgens zijn onwillige verzorger?

Escúchate nada más.¿Dónde estaba todo ese valor cuando atropellaste a Ackerman?
Nou, nou, waar was die vastberadenheid toen je Ackerman aanreed?

Luego me acordé de que me hiciste cambiarte ese guardabarros de delante hace unos meses cuando atropellaste aquel ciervo.
Toen herinnerde ik me dat je me die voorscherm liet vervangen een paar maanden terug toen je over dat dier was gereden.

Camión atropella a mujer en scooter.
Vrachtwagen rijdt over vrouw op scooter.

Y April Stephens, trece, atropellada por un coche en la carretera de Laketop.
En April Stephens, dertien, aangereden door een auto op Laketop Road.

¿No es tu novelista gráfico a punto de ser atropellado por un coche?
Is dat niet jouw striptekenaar die overreden gaat worden door een auto?

Alguien atropelló mi teléfono.
Iemand reed over mijn mobiel.