ATROPELLO - vertaling in Nederlands

• vluchtmisdrijf
• aanrijding
• ongeluk
• aanrijd

Voorbeelden van het gebruik van Atropello in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¡Esto es un atropello!
Het is een schande.

Este coche estuvo involucrado en un atropello y fuga.
Deze auto was betrokken bij een aanrijding en de dader is gevlucht.

Sigue desaparecido un niño australiano de 7 años tras el atropello en Las Ramblas.
Een zevenjarig jongetje uit Australië wordt vermist na de aanslag op de Rambla.

Esto es un atropello.
Dit is een schande.

¡Debo protestar contra este atropello!
Ik moet protesteren tegen dit schandaal.

Esto es un atropello.
Dit is een schandaal!

Oye, mirad cómo atropello a este gordo.
Moet je kijken hoe ik die dikke omver rijd.

¡Apártate, o te atropello!
Donder op, of ik rij je dood!

Ahora darán sus vidas para vengar este atropello.
Nu zullen jullie je levens geven om deze schande te wreken.

¡Esto es un atropello!
Dit is een aanfluiting.

¡Esos comentarios son un atropello!
Racistische opmerkingen zijn een schande!

Creo que esto es un atropello.
Ik vind dat een affront.

¡Esto es un atropello!
Dit is schandalig.

Chicos, dejad que os diga que es un atropello.
Jongens, laat me je vertellen, dat is een schande.

A G'Kar, casi lo atropello.
Ik liep G'Kar bijna omver.

Tomar las huellas dactilares es un atropello a la integridad individual.
Het afnemen van vingerafdrukken is een inbreuk op de persoonlijke integriteit.

Esto es un atropello.
Dit is schandelijk.

Sabemos que el atropello y fuga fue un accidente…
We weten dat het vluchtmisdrijf een ongeluk was…

El que atropelló al capitán Smith no llegó ni a tocar el freno antes o después del atropello.
Degene die kapitein Smih aanreed, remde niet, voor noch na de aanrijding.

Le pedí a Frankie que hiciera una reconstrucción del atropello para el equipo de accidentes fatales lo que le ayudaría a entrar en Homicidios más pronto.
Ik vroeg Frankie voor een wedersamenstelling van het vluchtmisdrijf Om hem sneller bij moordzaken te krijgen.