PARADES - vertaling in Spaans

• desfiles
• pasacalles
• cabalgatas
• desfila
• comparsas
• desfile

Voorbeelden van het gebruik van Parades in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Carnaval: Carnaval van Cordoba wordt gehouden in de buurt ook voor de komst van de lente met parades en diverse muzikale groepen.
CARNAVAL: El Carnaval de Córdoba se celebra en el mismo barrio antes de la llegada de la primavera con distintos pasacalles y grupos musicales.

De parades tijdens Dia de los Muertos gaan kilometers door de stad
El desfile recorre unos diez kilómetros por la ciudad

processies en parades die gedurende het hele jaar plaatsvinden.
procesiones y cabalgatas que tienen lugar a lo largo de todo el año.

Toen de vervangers van Washington het stadion verlieten waren er geen parades en geen sponsors voor schoenen of drankjes.
Cuando los sustitutos de los Sentinels abandonaron ese día el estadio, no hubo desfile triunfal… ni contratos publicitarios para zapatillas, refrescos o cereales.

Er zijn elke dag parades, volgens mij heb ik wel 24 uur achter elkaar gedanst hebt.
Todos los días hay cabalgatas. Creo que he bailado veiticuatro horas sin parar.

het weer meestal beter is voor parades en dergelijke.
el clima sea mejor para un desfile.

een ongeschreven regel dat niemand reclame voor de kerstperiode zou maken voor de parades ten einde liepen.
no escrita de que ninguna tienda intentaría hacer publicidad navideña antes de que terminara el desfile.

gegants i capgrossos(mensen op stelten met grote papier mâché hoofden) parades op straat.
correfocs y gigantes y capgrossos(gente disfrazada con gigantes cabezas gigantes que desfilan por las calles).

festivals en parades onder de aandacht brengen waardoor gasten de lokale cultuur en tradities zelf kunnen beleven.
festivales y desfiles que permitirán a los huéspedes descubrir la cultura y las tradiciones locales.

de drie astronauten reed in parades in hun eer in New York,
los tres astronautas montaban en los desfiles en su honor en Nueva York,

De burger-en militaire parades, sportwedstrijden, agro-industriële beurzen,
Los desfiles cívicos y militares, competiciones deportivas, ferias agroindustriales,

Op één van deze parades werd geschoten door een paar onverantwoordelijke Rode Gardisten,
Una de estas marchas fue balaceada por algunos irresponsables Guardias Rojos,

Openbare vieringen, parades en ontdeugende spelletjes zijn een aantal van de onderdelen van deze oeroude traditie waar iedereen naar uitkijkt.
Celebraciones públicas, carrozas y travesuras son solo algunos de los eventos que se celebran durante esta antigua tradición.

Lundi Gras, ook wel Fat Monday, is de reeks parades die voorafgaat aan de laatste festiviteiten, die de dag erna plaatsvinden.
También conocido como lunes graso, Lundi Gras son una serie de desfiles que preceden a la fiesta final del día siguiente.

De vlam van de onafhankelijkheid wordt verlicht door de president na parades door de presidentiële familie
La llama de la independencia está iluminado por el presidente después de los desfiles de la familia presidencial

Elk jaar hebben ze een ander thema en springen de parades zoals de Gran Coso Carnavalero,
Cada año tienen una temática distinta y destacan por sus desfiles como el Gran Coso Carnavalero,

Grote parades in San Nicolas
Los Carnavales principales en San Nicolás

De parades zijn enkelvoudig,
Las paradas son simples,

Ze moeten het hele jaar door de stad vertegenwoordigen in PaaS parades en elke andere festiviteit binnen het jaar.
Deben representar a la ciudad durante todo ese año en los desfiles de Pascua y cualquier otra fiesta dentro del año.

De Amerikaanse Halloween traditie van trick-or-treating komt waarschijnlijk voort van de vroege All Souls Day parades in Engeland.
La tradición de Halloween estadounidense de“trick-or-treat”, probablemente se remonta a principios de los desfiles del Día de las Ánimas en Inglaterra.