PARALLEL LOPEN - vertaling in Spaans

• paralelas
• se ejecutan en paralelo
• funcionando en paralelo
• corriendo en paralelo
• paralelo
• paralelos

Voorbeelden van het gebruik van Parallel lopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zonder vertraging van spraakgegevens, ook als op andere apparaten binnen het netwerk andere toepassingen parallel lopen.
sin retraso de datos de audio, incluso cuando otras aplicaciones se ejecutan paralelamente en más dispositivos dentro de la misma red.

Wij besteden veel tijd aan initiatieven die parallel lopen, die vaak een gebrekkige rechtsgrondslag hebben en waarbij we heel vaak vermoeden
Malgastamos una gran cantidad de tiempo con iniciativas paralelas, que muy a menudo carecen de un fundamento jurídico suficiente

Terwijl veel van deze beproevingen parallel lopen met beschrijvingen in de Egyptische en Griekse mysterieverhalen, leggen de Maya's de nadruk op samenwerking,
Si bien muchas de estas pruebas son paralelas a las descritas en los cuentos de los misterios egipcio y griego,

hoe meer projecten parallel lopen, hoe groter het team,
más proyectos se ejecutan en paralelo, más grande es el equipo,

Dit wordt verkregen door gebruik te maken van drie afzonderlijke voedingslijnen met wisselstroom, die parallel lopen maar met elke stroomfase 1/3 van een cyclus verschuiven ten opzichte van de andere fasen.
Esto se consigue utilizando tres líneas de alimentación separadas con corriente alterna, funcionando en paralelo, pero con cada fase de corriente desplazada 1/3 de ciclo en relación a las otras fases.

worden eventuele lacunes op gezondheidsgebied opgevuld met bepalingen die parallel lopen met de wetgeving inzake levensmiddelenhygiëne.
las posibles deficiencias sanitarias se colman con la introducción de disposiciones paralelas a la legislación sobre higiene alimentaria.

de water- en landroutes parallel lopen', is intact gebleven.
las rutas de agua y tierra se ejecutan en paralelo', se conservan básicamente intacta.

geactiveerd werden en parallel lopen.
fueron activadas y funcionando en paralelo.

geactiveerd werden en parallel lopen.
todas las ondas se activaron corriendo en paralelo.

Omdat we ons er bewust van zijn dat er mensen zijn die onze inspanningen op het internet willen promoten door het onderhouden van websites die parallel lopen aan deze website, hebben wij het volgende beleid aangenomen om consistentie te verzekeren
Reconociendo que hay personas que desean promover nuestros esfuerzos en Internet mediante el mantenimiento de páginas web que son paralelas a este sitio web, hemos adoptado la siguiente política

geactiveerd werden en parallel lopen.
se activaron y corriendo en paralelo.

ze niet openzwaaien, maar parallel lopen aan de muur.
viajan en paralelo a la pared.

Dit wordt verkregen door gebruik te maken van drie afzonderlijke voedingslijnen met wisselstroom, die parallel lopen maar met elke stroomfase 1/3 van een cyclus verschuiven ten opzichte van de andere fasen.
Esto se obtiene al utilizar tres líneas de potencia distintas con corriente alterna que funcionen en paralelo, pero con cada fase de corriente desplazada en 1/3 de un ciclo en relación con las otras fases.

linux kan parallel lopen, zal wanneer het begint je vragen waar je naartoe wilt.
Linux pueden ejecutarse en paralelo, cuando comienza le preguntará dónde quiere ir.

plus ze vaak parallel lopen aan de heuvel.
además de que suelen discurrir paralelas a la ladera de la colina.

dan moet die lijn parallel lopen met de rechterlijn.
la necesitamos y debe estar en paralelo a la línea derecha.

Wenen tenminste een sterke politieke impuls zal geven aan de onderhandelingen, die parallel lopen met die van Doha.
por lo menos, un impulso político fuerte para progresar en las negociaciones que van en paralelo con las negociaciones de Doha.

dag van vandaag en het invoeren van nieuwe maatregelen die parallel lopen aan de Europese richtlijnen,
para promulgar nuevas legislaciones que se apliquen en paralelo a las directivas europeas,

energieopslag, en kunnen worden geïntegreerd in een gemeenschappelijke netstructuur met de nodige belastingen die naadloos zijn aangesloten op of parallel lopen aan het hoofdelektriciteitsnet.
pueden integrarse en una estructura de red común con cargas necesarias perfectamente aisladas o en paralelo con la red eléctrica principal.

Het programma moet parallel lopen met het internationale project van UNESCO of dat van de Europese Culturele Hoofdsteden
El sistema debe funcionar en paralelo y como complemento del sistema internacional de la Unesco