PARLEMENT TE RAADPLEGEN - vertaling in Spaans

• consultar al parlamento

Voorbeelden van het gebruik van Parlement te raadplegen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik wil de heer Van den Broek dan ook vragen er zich namens de Commissie toe te verbinden het Parlement te raadplegen over de inhoud en de modaliteiten van de door de Gemeenschap te kiezen oplossing voor de procedure tot regeling van geschillen.
Pido también al Sr. Van den Broek, en nombre de la Comisión, que, cuando llegue el momento, se comprometa a consultar al Parlamento sobre el contenido y las modalidades de la solución que haya que fijar sobre el punto relativo al procedimiento de solución de conflictos.

juist geoordeeld het Parlement te raadplegen.
a la vista de la materia tratada, consultar con el Parlamento.

tegen het feit dat wij in een gewone ontwerpresolutie over onderzoek, via de achterdeur en zonder het Parlement te raadplegen, dit onderonsje hebben gehad over een voorstel
al ocuparnos de una sencilla propuesta de resolución sobre investigación alguien, sin consultar con el Parlamento y, como quien dice,

plan is ook maar een enkele beslissing te nemen, noch voor Laken noch op enig ander moment, zonder het Parlement te raadplegen. Ik geef toe dat het misverstand is voortgekomen uit een fout, een ongelukkige formulering van de Commissie.
por una desacertada expresión de la Comisión- que la Comisión no pretende tomar ninguna decisión antes de Laeken o en cualquier otro momento sin consultar al Parlamento.

het zinvol is het Parlement in te lichten, hoewel artikel 24 van het Verdrag de Raad helemaal niet verplicht het Parlement te raadplegen.
el artículo 24 del Tratado de la Unión Europea no obliga al Consejo a consultar al Parlamento.

tevens de verplichting behelst het Europees Parlement te raadplegen.
la jurisdicción comunitaria y comprende la obligación de consultar al Parlamento Europeo.

de toelating van waardepapieren tot de kapitaalmarkten", zonder het Europees Parlement te raadplegen.
admisión de títulos en el mercado de capitales", sin consultar al Parlamento Europeo.

betreurt de Commissie juridische zaken het dat de Commissie heeft gekozen voor die wetgevingsprocedure op grond waarvan de Raad niet verplicht is het Europese Parlement te raadplegen.
la Comisión de Asuntos Jurídicos lamenta la elección por parte de la Comisión de un procedimiento legislativo que no obliga al Consejo a consultar al Parlamento Europeo.

in de toekomst het Europees Parlement te raadplegen overeenkomstig artikel J.7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie alvorens een besluit te nemen op het gebied van het GBVB.
y que, en el futuro, se consulte al Parlamento, de conformidad con el artículo J. 7 del Tratado de la Unión Europea, antes de adoptar decisiones en el ámbito de la PESC.

Zo hebben wij een gemeenschappelijke verklaring gekregen op grond waarvan de Raad verplicht is het Parlement te raadplegen alvorens in het kader van het buitenlands en veiligheidsbeleid besluiten te nemen met aanzienlijke financiële gevolgen.
Por ejemplo, la declaración conjunta mediante la que el Consejo se compromete a consultar al Parlamento antes de adoptar una decisión que podría conllevar compromisos políticos en el ámbito de la política de política exterior y seguridad común es,

Zij hebben dat in 1999 achter gesloten deuren gedaan, zonder de parlementen te raadplegen, zonder advies van de Commissie.
Así lo hicieron, en 1999, a puerta cerrada, sin consultar a los Parlamentos, sin pedir consejo a la Comisión.

altijd de taak van de Raad om het Parlement te raadplegen.
el Consejo es el que debe consultar al Parlamento Europeo.

De Unie gaat almaar meer externe verplichtingen aan, vaak zonder dit Parlement te raadplegen.
La Unión adquiere cada vez más compromisos exteriores, muchas veces sin consultar a esta Cámara.

zal de Commissie de Raad enkelvoorstellen om het Parlement te raadplegen.
la Comisión sugiere simplemente que el Consejo consulte al Parlamento.

Verder wordt het ledental van het Europees Parlement, tegen onze eigen wensen in en zonder het Parlement te raadplegen.
Por lo demás, se determina el número de escaños del Parlamento Europeo en contra de nuestro propio deseo y sin consultar a este Parlamento.

Sindsdien heeft de Raad het niet nodig geacht het Parlement te raadplegen en heeft hij zijn besluit volledig eenzijdig genomen.
A continuación el Consejo no se preocupó de consultar al Parlamento y tomó su decisión en forma absolutamente unilateral.

zo'n stap niet genomen kan worden zonder het Parlement te raadplegen.
insiste en que esto no debería producirse sin consultar previamente con el Parlamento Europeo.

Het Gemeenschapsverdrag noemt een groot aantal terreinen waarvoor de Raad geen wetten kan opstellen zonder eerst het Parlement te raadplegen.
Los Tratados establecen un gran número de ámbitos en los que el Consejo no puede adoptar disposiciones sin una consulta previa al Parlamento.

Het Bureau dient eraan gehouden te zijn het Europees Parlement te raadplegen over het meerjarenkader en over de kandidaten voor de functie van directeur.
La Agencia deberá consultar con el Parlamento Europeo en lo relativo a los marcos plurianuales y los candidatos para el puesto de director.

Nietigverklaring van verordening(EEG) nr. 3917/92 van de Raad- Nalaten om het Parlement te raadplegen voor een handeling op grond van artikel 43 EEG-Verdrag.
Anulación del Reglamento(CEE) n2 3917/92 del Consejo- Falta de consulta al Parlamento para un acto adoptado en base al artículo 43 del Tratado CEE.