PARTICIPATIE - vertaling in Spaans

• participación
• participar
• actividad
• participativo
• participacin
• participaciones
• participen
• participativa
• participa

Voorbeelden van het gebruik van Participatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

d.w.z. als ze geen participatie heeft in andere ondernemingen en geen andere onderneming een participatie heeft in deze;
no tiene participaciones en otras empresas y ninguna empresa tiene participación en ella.

In de periode van 1990 tot 1994 nam de participatie af, waardoor de beroepsbevolking met drie miljoen personen werd verminderd.
En el período comprendido entre 1990 y 1994 disminuyó la actividad, con la consiguiente reducción de la población activa en 3 millones.

De Commissie heeft de sociale partners opgeroepen tot meer participatie en meer eigen initiatieven.
La Comisión ha instado a los interlocutores sociales a participar en mayor medida y a realizar sus propias iniciativas.

Vest-Agder KIM Vest-Agder nodigt uit tot een seminar over de participatie van immigranten in de lokale verkiezingen 2011.
Vest-Agder KIM Vest-Agder invita a un seminario sobre la participacin de los inmigrantes en las elecciones locales de 2011.

Bij de investeringen van degelijk gecoördineerde opleidingsacties is de participatie van zowel het bedrijfsleven
Para la realización de cursos de formación sólidamente coordinados, es imprescindible que participen tanto el empresariado

bijzonderheden van individuele programma's, is ook een participatie van meer of minder dan 50% mogelijk.
se han previsto participaciones mayores y menores del 50%.

Verdeeld zijn we zwak, maar samen hebben de Afrikaanse vrouwen het vermogen om de barrières die onze volle participatie in onze respectievelijke economieën hebben belet tegemoet te treden en te slechten.
Divididas, somos débiles, pero juntas, podemos confrontar y superar las barreras que nos han impedido participar plenamente en las economías de nuestros países.

van de jaren tachtig, is de belangrijkste ontwikkeling de aanzienlijke stijging van de participatie van vrouwen geweest.
la tendencia principal de este grupo de edad ha sido el aumento de la actividad femenina.

De Commissie legt in Jemen momenteel het accent op versterking van de participatie van de plaatselijke bevolking.
En Yemen, la Comisin insiste actualmente en reforzar el planteamiento de participacin de las poblaciones locales.

Daarnaast wil ik wijzen op het belang van participatie van regionale en lokale instellingen
También quisiera subrayar la necesidad de que participen las instituciones regionales

reeds gebaseerd is op brede consultatie en participatie.
el proceso hacia la realización de esta visión se base en una consulta amplia y participativa.

Hierbij wordt ook op dezelfde manier bijgedragen in de kosten van de medische zorg(participatie).
Así mismo, los turistas participan también en los gastos de asistencia sanitaria(participaciones).

De responsabilisering van de Roma en hun participatie in de uitvoering van de projecten die door de Europese Unie zelf worden opgezet, zou de regel moeten zijn.
Hay que conseguir que los gitanos asuman sistemáticamente su responsabilidad y participen en la ejecución de los proyectos llevados a cabo por la Unión Europea.

Ten slotte onderstrepen zij het belang van actieve participatie van jongeren en jongerenorganisaties in de acties die voor hen van belang zijn.
Por último, hacen hincapié en la importancia de que los jóvenes y las organizaciones juveniles participen activamente en las acciones a ellos destinadas.

dat essentieel is voor groei en werkgelegenheid en participatie ten volle van de burger in de maatschappij mogelijk maakt;
clave del crecimiento y el empleo y que posibilita que los ciudadanos participen plenamente en la sociedad;

voor alle lidstaten de voorwaarden voor volledige participatie in het Dublin-systeem worden gecreëerd.
todos los Estados miembros participen plenamente en el sistema de Dublín.

A= financiële participatie van de Gemeenschap Β= totaal van de financiële participaties van de nationale, regionale, plaatselijke en andere overheden van de bet rokken lidstaat.
A = participación financiera de la Comunidad Β = conjunto de las participaciones financieras públicas(nacionales, regionales, locales,etc.) del Estado.

Structurele economische veranderingen hebben een negatief effect op de participatie van de vrouwen in de leeftijdscategorie van 50 tot en met 64 jaar.
El cambio económico estructurd ha tenido un efecto negativo en la tasa de empleo del grupo de personas con edades comprendidas entre 50 y 64 años.

Bovendien kunnen de positieve effecten van de Europese integratie door een actieve participatie van de steden en regio's in de ruimtelijke ontwikkeling beter tot hun recht komen.
Por otra parte, los efectos positivos de la integración europea pueden aprovecharse mejor a través de una participación activa de las ciudades y regiones en el desarrollo territorial.

Stroomlijnen van de participatie van het Parlement in de jaarlijkse en meerjarige werkprogramma's van de agentschappen;
Racionalizar la intervención del Parlamento en los programas de trabajo anuales y plurianuales de las agencias;