PRIKKELEN - vertaling in Spaans

• estimular
• excitar
• emocionar
• excitan
• despiertan
• cosquillas
• cosquillean
• estimulan
• excita
• despertar
• estimulen
• estimularán
• emocionan

Voorbeelden van het gebruik van Prikkelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Prikkelen tot nadenken door je mening te geven in blogs is iets anders dan zeggen “dit is de onomstotelijke waarheid
Estimular su pensamiento al dar su opinión en los blogs es otra cosa que decir"esta es la verdad indiscutible

Virtual-realitybeelden prikkelen onze verbeelding op een manier die eigen is aan de pornografische representatie.
Las imágenes de realidad virtual excitan nuestra imaginación, del mismo modo que lo hace un régimen pornográfico de representación.

Zo wilden wij uw persoonlijk oordeel prikkelen en oriënteren en onzerzijds een bijdrage leveren voor de vruchtbare vooruitgang
Así queríamos Nos estimular y orientar vuestro juicio personal y contribuir, por Nuestra parte, a los progresos fructuosos

Zo ontstaan mystieke schaduwen, die de fantasie prikkelen en gedachten oproepen aan de kerstverhalen van Charles Dickens.
De este modo se crean sombras místicas que despiertan fantasías y nos recuerdan a las historias de Navidad de Charles Dickens.

Ware liefde is de man die je kunt prikkelen op zijn voorhoofd of glimlachend in uw ogen
El verdadero amante es el hombre que puede emocionarte besando tu frente

Verschillende combinaties van kleuren in het interieur van een woning prikkelen of kalmeren, verheffen de stemming
Varias combinaciones de colores en el interior de una vivienda excitan o calman, elevan el estado de ánimo

Donkey Kong is zeker om uw nostalgie klieren prikkelen als je speelt Kong met zijn geïmproviseerde auto gemaakt van….
Donkey Kong es seguro para hacerle cosquillas a las glándulas nostalgia a medida que juega con su coche Kong improvisada hecha de….

Dientengevolge kunnen ontevredenen de publieke verontwaardiging prikkelen en opheffen om het regime te bestrijden.
Como resultado, aquellos que están insatisfechos pueden estimular la indignación pública y levantarla para luchar contra el régimen.

omvatEssentiële oliën die het zenuwstelsel van katten, en met name katten, prikkelen.
la composición de la valeriana incluyeAceites esenciales que excitan el sistema nervioso de los gatos, y especialmente los gatos.

uitdrukkingen die mijn eigen verbeelding prikkelen.”.
formas y expresiones que despiertan mi propia imaginación».

Ballerina, de animatiefilm die ons en onze kinderen heeft laten dromen en prikkelen, eindelijk komt het op dvd.
Bailarina, la Película animada que nos hizo soñar y emocionar a nuestros hijos., finalmente va a llegar en DVD.

Trillen uw neusvleugels. En prikkelen ze ook Bij die gevoelige, buitengewone ambrozijnen geur?
¿Sus narices tiemblan y les hacen cosquillas por ese delicioso olor celestial?

Gasten kunnen hun smaakpupillen prikkelen in een wijnbar of relaxen in de informele Mojito bar.
Los huéspedes pueden estimular el paladar en un bar de degustación de vinos o relajarse en el informal Bar Mojito.

De hoeken van de banketbakkerij en de coffeeshop prikkelen je smaakpapillen, en de broodjes
Las esquinas de pastelería y cafetería cosquillean sus papilas gustativas,

Vul de stad aan met deze stukken die het spel uitbreiden en de verbeelding prikkelen: auto….
Completa la ciudad con estas piezas que amplian el juego y despiertan la imaginación, vehí….

kietelen zenuwen veroorzaken en prikkelen de verbeelding.
nervios cosquillas y excitan la imaginación.

Met het gevoel van prikkelen uw smaakpapillen in contact komen met vers voedsel op bestelling klaargemaakt.
Tener la sensación de cosquillas a su paladar en contacto con alimentos frescos cocinados a la orden.

Sycamore Options is er nog niet in geslaagd om op datzelfde niveau te acteren, want ze bieden momenteel toch iets te weinig om de moderne traders te kunnen prikkelen.
No obstante, Sycamore Options no llega a la altura de esos otros portales, pues ofrece muy poco que pueda estimular a los actuales traders de opciones.

kantoor zijn de kleuren die prikkelen het gevoel van optimisme en geluk.
la oficina son los colores que excitan la sensación de optimismo y felicidad.

kunst en antiek prikkelen uw nieuwsgierigheid en maak je wilt rondhangen.
obras de arte y antigüedades despiertan su curiosidad y dan ganas de quedarse.