ROLDEN - vertaling in Spaans

• rodaron
• salieron
• rodando
• rodaban
• rodado

Voorbeelden van het gebruik van Rolden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Aan het eind had ze zoveel zilver dat de munten door haar vingers gleden en over de vloer rolden.
Al final, tenía tanta plata que las monedas se le caían de entre los dedos y rodaban por el suelo.

de camera's niet rolden.
las cámaras fotográficas no rodaban.

welke gepaard ging met donderslagen die door de lucht rolden.
temible, acompañado por truenos que rodaban desde los cielos.

C27000 H65 rolden Dun Messingsblad voor Hoge Precisieradiator H65, een koper-zink legering,
Hoja de cobre amarillo fina rodada H65 C27000 para el radiador de la alta precisión H65,

Terwijl bierfabrieken in het deeg rolden, wees cultfiguur Weird Al Yankovic een endorsement van$ 5 miljoen af met een dergelijk bedrijf;
Mientras las compañías de cerveza estaban rodando en la masa, la figura de culto Weird Al Yankovic rechazó un contrato de endoso de$ 5 millones con una de esas compañías;

In 2016 rolden we een verplicht programma voor leiderschap in veiligheid uit om 'top-down' veiligheidsbewustzijn te creëren.
En el año 2016, lanzamos un programa de liderazgo de seguridad obligatorio para concientizar sobre la seguridad de arriba a abajo.

Gisteren rolden de Deense autoriteiten een groep jonge terroristen op die ook de Deense nationaliteit hadden
Ayer, las autoridades danesas desmantelaron un grupo de terroristas jóvenes, también de nacionalidad danesa,

sloegen zijn winkel kort en klein en rolden de kleren van zijn gezin door de verf.
vidriero, golpear a sus pedazos de la tienda y laminado en la ropa de su familia por la pintura.

In de herfst van 2005 werd met de bouw aangevangen en medio 2007 rolden de eerste voertuigen al van de band.
Las obras comenzaron en otoño de 2005 y a mediados de 2007 ya estaban saliendo los primeros vehículos de la cadena de producción.

Toen ze het graf naderden Lady Fatima kon haar verdriet niet onthouden en vele tranen rolden over haar wang, waarop de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam)
Cuando se acercaron a la tumba Señora de Fátima no pudo retener su dolor y muchas lágrimas rodaron por su mejilla con lo cual el Profeta(salla Allahu Alihi wa salam)

Deze mannen rolden nog een tweede steen voor het graf
Estos hombres rodaron otra piedra más delante del sepulcro,

van de boom vielen, op de stoep rolden, of… mieren die de weg overstaken.
caían las avellanas de los árboles, rodando por la acera, o… a las hormigas,

Toen hij dat zag, rolden de tranen over zijn wangen
Cuando vio que, las lágrimas rodaron por sus mejillas, y él se inclinó ante Baba,

zij een bal met een zekere snelheid om de aardbol rolden, de aarde;
seiscientos años, o algo así, rodando una pelota a cierta velocidad alrededor de un globo, siendo la tierra….

Een rolden venster wordt minder effectief
Un rodado por la ventana se vuelve menos eficaz

Een rolden venster wordt minder effectief
Un rodado por la ventana se vuelve menos eficaz

hoe ze de alcohol hielden en de partijen recht onder de neus van de autoriteiten rolden.
cómo mantuvieron el flujo de alcohol y las fiestas rodando justo debajo de las narices de las autoridades.

ik uit het raam staarde naar de dicht begroeide heuvels die als golven de horizon in rolden.
miraba por la ventana las colinas densamente cubiertas rodando como olas en el horizonte.

er- letterlijk- koppen rolden?
las relaciones se deterioraran y rodaran cabezas(literalmente)?

er- letterlijk- koppen rolden?
empezaran, literalmente, a rodar cabezas?