RODARON - vertaling in Nederlands

• rolden
• opgenomen
• gefilmd
• rolde
• gerold
• draaiden ze

Voorbeelden van het gebruik van Rodaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Rodaron esa bolsa de cadáveres por el recibidor principal de mi edificio de departamentos, y nadie siquiera pestañeó.
Ze rolden die zak mee door de lobby van het appartementencomplex en niemand keek op.

los creadores rodaron un poco de historia acerca de cómo el proceso de filmación.
de makers filmde een klein verhaal over hoe het filmen proces.

Todavía no. Lo que no hemos determinado es en qué lo rodaron que pudiera hacer esto.
Wat we nog niet hebben vastgesteld is waarin hij gerold werd, dat dit heeft kunnen veroorzaken.

Dos ciclistas rodaron el tándem plazo de dos años a partir de Bodensee a Ciudad del Cabo.
Twee fietsers reed de tandem binnen twee jaar na Bodensee naar Kaapstad.

Audrey Tautou rodaron escenas en el prestigioso Hôtel du Palais de Biarritz
Audrey Tautou hebben scènes opgenomen in het prestigieuze Hôtel du Palais in Biarritz,

¿Te he contado que desde el jardín casi se ve parte del edificio donde rodaron Jungla de cristal?
Had ik al verteld dat je vanuit de tuin, je bijna een stukje van het huis kunt zien waar ze" diehard" in hebben opgenomen?

Hubo quienes respetaron las nuevas limitaciones y aquellos que rodaron como antes, así que fue bastante desordenado.
Er waren mensen die de nieuwe beperkingen respecteerden en degenen die zich hadden gerold zoals voorheen, dus het was behoorlijk rommelig.

alrededor de una semana desde ahora, estarás abajo sobre tus rodillas tratando de hallar hacia donde rodaron tus testículos.
dan lig je over een week op je knieën om te zien waar je ballen heen gerold zijn.

A los aldeanos se les pagó el equivalente guatemalteco de US$ 1 por el número que rodaron.
De dorpsbewoners ontvingen het Guatemalteekse equivalent van US$ 1 voor het aantal dat ze rolden.

Los acilities y la diversión rodaron en una, barriles grandes, grito loco de la espuma del vuelo de la vertiente de vez y en cuando. Muchos estilos.
Acilities en de pret in één, grote vaten, gek die loods vliegend schuim wordt gerold gillen af en toe. Vele stijlen.

Los primeros españoles que rodaron películas fueron Eduardo Moreno
De eerste Spanjaarden die in 1897 films draaiden waren Eduardo Moreno

Los primeros españoles que rodaron películas lo hicieron en 1897
De eerste Spanjaarden die in 1897 films draaiden waren Eduardo Moreno

Cuando se acercaron a la tumba Señora de Fátima no pudo retener su dolor y muchas lágrimas rodaron por su mejilla con lo cual el Profeta(salla Allahu Alihi wa salam)
Toen ze het graf naderden Lady Fatima kon haar verdriet niet onthouden en vele tranen rolden over haar wang, waarop de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam)

Estos hombres rodaron otra piedra más delante del sepulcro,
Deze mannen rolden nog een tweede steen voor het graf

en el pueblo de Condroz, donde rodaron la película.
waar ze de film gefilmd.

Cuando vio que, las lágrimas rodaron por sus mejillas, y él se inclinó ante Baba,
Toen hij dat zag, rolden de tranen over zijn wangen

donde Reis y Cordeiro ya rodaron, hace algunos años, esa otra magnífica película e inclasificable que lleva por título Tras-os-Montes.
niet te klasseren film die Trás-os-Montes heet, hebben gefilmd.

los pequeños grupos de nieve desalojaron de sus posiciones, y rodaron en bolas crecientes abajo de la cuesta,
kleine groepjes van sneeuw verdreven uit hun posities, en rolde in het kweken van ballen de helling af,

Rodaron toda la carrera juntos
Ze rolde de hele race met elkaar

Rodaron la película a Utah del sudoeste,
De film werd opgenomen in het zuidwesten van Utah,