ROMANI - vertaling in Spaans

• romani
• romaní
• romaníes

Voorbeelden van het gebruik van Romani in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de mooie 'Lake Albano' in het prachtige'Regionaal Park van de Castelli Romani en de zomerse residentie van de paus met prachtige tuinen
la bella'lago Albano'en el maravilloso'Parque Regional de los Castelli Romani y la residencia veraniega del Papa con bellos jardines

We hadden gehoord over het unieke Museum van Romani cultuur in Brno, maar was niet voorbereid voor de originaliteit van de presentatie- een
Habíamos oído hablar del singular Museo de la Cultura Romaní en Brno, pero no estábamos preparados para la originalidad de su presentación:

Sup tijdens het kijken naar de prachtige zonsondergang met uitzicht over het Park van de Castelli Romani, Rocca Priora
Sup mientras se ve la impresionante puesta de sol con vistas al parque de los Castelli Romani, Rocca Priora

De Romani taal heeft geen homogeniteit
La lengua romaní tampoco presenta una homogeneidad

We bevinden ons in het hart van de Castelli Romani, dit gebied dat bekend staat om zijn vulkanische meren
Estamos en el corazón de los Castelli Romani, esta zona conocida por sus lagos volcánicos

Hindi en Romani, kennen een standaard linguïstisch gendersysteem dat vergelijkbaar is met dat van Indo-Europese talen,
el hindi y el romaní, utilizan una gramática con género estándar parecida a la de lenguas indoeuropeas

Typische landhuis in de heuvels van de Castelli Romani op de route van de Via Francigena 1 kilometer van Castel Gandolfo Lake en de Via Appia Antica,
Típica casa de campo en las colinas de los Castelli Romani en la ruta de la Vía Francígena a 1 km del lago de Castel Gandolfo

waar u kunt genieten van ontspannende momenten na een dag sightseeing in Rome en de Castelli Romani.
donde se puede disfrutar de momentos de relax después de un día de turismo en Roma y los Castelli Romani.

Het SpeakApps-project heeft extra financiering ontvangen uit het Europese Leven Lang Leren Programma om vijf nieuwe talen(Frans, Romani, Spaans, Duits
SpeakApps ha recibido un financiamiento de la European Lifelong Learning Programme para incorporar cinco nuevos idiomas(francés, romaní, español, alemán

Meänkieli(Finse dialecten van Torne Valley), Romani en Jiddisch, zijn de gemeenten wettelijk verplicht om de moedertaal onderwijs te bieden.
meänkieli(dialectos finlandés de Torne Valle), el romaní y el yiddish, los municipios tienen la obligación legal de proporcionar educación en lengua materna.

in de schoonheid van de Castelli Romani, een paar stappen van de zee en van Rome….
en la belleza de los Castelli Romani, a pocos pasos del mar y de Roma….

een stad in het hart van de Castelli Romani, bekend om zijn Infiorata, en riep".
una ciudad en el corazón de los Castelli Romani, famosa por su Infiorata, y la llamada".

De persoonlijkheid van Romani Prodi en het gezamenlijk doorgebrachte recente verleden vormen het bewijs dat behoud van waarden
La persona de Romano Prodi y el pasado reciente que hemos vivido juntos se alzan como garantías de que

het Romani Cultuur Museum, als alleen naar grafisch ervaring het verschrikkelijke geschiedenis van de Romani positie in de samenleving van het gastland.
solo sea para experimentar gráficamente la espantosa historia de la posición de los romaníes en la sociedad de acogida.

op zijn blog(21 september) over een feestje dat kardinaal Theodore McCarrick ergens in het Castelli Romani, op korte afstand ten zuidoosten van….
del cardenal Theodore McCarrick, en algún lugar ubicado en los Castillos Romanos, situados a corta distancia del sudeste de Roma.

gebieden van de Castelli Romani, een goede verbinding met het openbaar vervoer(loopafstand),
áreas de los Castelli Romani, bien comunicado con el transporte público(a pie),

in de schoonheid van de Castelli Romani, een steenworp afstand van de zee,
en la belleza de los Castelli Romani, a tiro de piedra del mar,

De Attichetto Zagarolo is gelegen in het hart van de Castelli Romani, omringd door de Strada del Vino dei Castelli Romani, op slechts 30 minuten van het centrum van Rome en, voor degenen die een vakantie van ontspanning
El Attichetto Zagarolo se encuentra en el corazón de los Castelli Romani, rodeado por la Strada del Vino dei Castelli Romani, a sólo 30 minutos del centro de Roma

Mooie boerderij in steen in het midden van het castelli romani Park geschikt voor blijft rustig
Escénica Masía de piedra en medio de los castelli romani Parque adecuado para estancias tranquila

De Attichetto Zagarolo is gelegen in het hart van de Castelli Romani, omringd door de Strada del Vino dei Castelli Romani, op slechts 30 minuten van het centrum van Rome en, voor degenen die een vakantie van ontspanning
El Attichetto Zagarolo se encuentra en el corazón de los Castelli Romani, rodeado por la Strada del Vino dei Castelli Romani, a sólo 30 minutos del centro de Roma