RUSTIG AAN DOEN - vertaling in Spaans

• despacio
• calmarte
• calma
• tranquilizarte

Voorbeelden van het gebruik van Rustig aan doen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

misschien moet je 't rustig aan doen.
pero tómalo con calma.

Misschien moet je het rustig aan doen.
Quizás deberías, ya sabes, tomártelo con calma.

we moeten het rustig aan doen.
que debemos tomar esto con calma.

Maar ik moet wel dingen rustig aan doen.
Pero necesito tomar las cosas con calma.

Nee, ik kan niet rustig aan doen, Charlie.
No, no puedo calmarme, Charlie.

Ik zou het rustig aan doen.
Yo iría con calma con eso.

We kunnen vanavond rustig aan doen.
Esta noche podemos tomárnosla con calma.

Kun je niet even rustig aan doen?
¿Te puedes calmar en lugar de eso?

Oh. misschien moeten we het rustig aan doen.
Oh. Tal vez deberíamos tomarlo con calma.

Maggie, je moet rustig aan doen.
Maggie, necesitas tomártelo con calma.

Luister schat, misschien moet je het rustig aan doen.
Escucha, cariño, tal vez deberías tomártelo con calma.

We kunnen het rustig aan doen.
Podemos tomárnoslo con calma.

Nee, ik blijf wel thuis. Ik ga het rustig aan doen.
No, voy a… quedarme aquí, tomarlo con calma, acostarme pronto.

Je moet het rustig aan doen.
Deberás tomártelo con calma.

We moeten het rustig aan doen.
Sólo debemos tomarlo con calma.

Victoria is er blij mee dat we het rustig aan doen.
Victoria es feliz estamos tomando las cosas con calma.

Je hebt geen problemen en je kunt het rustig aan doen.
No tienes ningún problema y puedes tomártelo con calma.

Ik zou het rustig aan doen. maar ik bespring wel een jongen op het eerste afspraakje. Het is al goed.
Me digo que tengo que ir despacio, y luego me sobrepaso con un extraño en nuestra primera cita.

je moet rustig aan doen, of je maakt het erger, oke?
tienes que calmarte o lo vas a empeorar,¿vale?

hij moet gewoon een tijdje rustig aan doen en zijn medicijnen nemen.
Sólo necesita tomárselo con calma un tiempo y tomar sus medicinas.