SAMENSTELDE - vertaling in Spaans

• compuso
• compiló
• sintetizó

Voorbeelden van het gebruik van Samenstelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daarom openende ze hun restaurant in Millan voor het pop-uprestaurant Assud wiens team een maand lang een proeverijmenu samenstelde met recepten uit Zuid-Italië gemaakt met lokale producten.
Para ello, abrió las puertas de su restaurante en Milán al restaurante pop up Assud, cuyo equipo cocinó durante un mes, un menú degustación compuesto por recetas del sur de Italia hechas con productos locales.

enkel belangrijk resultaat geboekt, maar toen hij een van de grootste wiskundige teksten aller tijden samenstelde: de Elementen, had hij het genie om een wiskundige methode voor te stellen.
podemos decir que tuvo la inteligencia para proponer un método para las matemáticas al compilar Elementos, uno de los más grandes textos matemáticos de todos los tiempos.

spreken op een zorgvuldig samenstelde maar ook liefdevolle toon,
hablan en perfectamente construidos, pero amorosos tonos,

waar hij een internationale bigband samenstelde, die geen verplichtingen voor dansmuziek had, maar zich kon concentreren op jazzmuziek.
en Colonia, donde él pudo montar una gran banda internacional centrada en el jazz, sin obligaciones sobre música de baile.

werd kort daarop benoemd tot creative director van het modehuis Louis Vuitton, waar hij de eerste ready-to-wear collectie in de geschiedenis van het bedrijf samenstelde.
posteriormente fue nombrado director creativo de la casa de moda Louis Vuitton, donde creó la primera colección prêt-à-porter en la historia de la empresa.

geen proteomic patroon samenstelde uit vele individuele proteïnen is.
solamente una configuración proteomic integrada por muchas proteínas individuales.

dus belden wij ons service center in Alberta, die een systeem van koud-weer geschikte generatoren samenstelde om 6 MW stroom te leveren.
llamamos a nuestro centro de servicio en Alberta, quienes montaron un sistema de generadores para clima frío que suministraría 6 MW de potencia.

dus belden wij ons service center in Alberta, die een systeem van koud-weer geschikte generatoren samenstelde om 6 MW stroom te leveren.
llamamos a nuestro centro de servicio en Alberta, el cual armó un sistema de generadores para temperaturas frías que proveería 6 MW de poder.

de jonge Josep Maria Jujol de architect was die het samenstelde.
el joven Josep Maria Jujol fue el arquitecto que lo armó.

Bob Marley's kleindochter, die het lanceringsevent heeft gehost en de muziek samenstelde.
nieta de Bob Marley, quien ha organizado y preparado la música para el evento de lanzamiento.

door een gespecialiseerd technisch team samenstelde de van wie kennis werktuigkundigen omvat, elektriciteit, hydraulische en automobieltechniek, impliceren zij zich
los personales técnicos más de 30 que compusieron por un equipo técnico especializado cuyo conocimiento cubre la ingeniería de los mecánicos,

Maar dit is niet zo omdat de kalief die de bibliotheek samenstelde, zijn naam wal al-Ma'mun-- de zoon van Harun al-Rashid--.
que eran de una biblioteca llamada Al-Hikma eran libros musulmanes, sin embrago no es el caso porque el califa que construyó la biblioteca, su nombre era Al-Ma'mun era el hijo de Harun al-Rashid.

Waardoor productie flexibiliteit, eenvoudig vervoer en -opslag en gemakkelijker samenstellen.
Que permite flexibilidad en la producción Simple transporte y almacenamiento y montaje más fácil.

zorg besteden aan het samenstellen van je cv, maar je moet meer aandacht besteden aan deze stap
cuidado adicionales a la elaboración de tu currículum, debes prestarle más atención a este paso

De muren zijn dik en samengesteld uit rotsen voor stabiliteit
Sus paredes son gruesas y ensamblado de rocas para darle estabilidad,

Koelsysteem is volledig gesloten cascade-compressoren, samengesteld door onze volwassen koeltechnologie, laag energieverbruik en lange levensduur.
El sistema de refrigeración es un compresor en cascada completamente cerrado, ensamblado por nuestra tecnología de refrigeración madura, bajo consumo de energía y larga vida útil.

Uw tablet dubbellaag 10 aandelen, samengesteld met effectieve chemische componenten maken een uitgebreide behandeling van het zwembad water.
Su tableta bicapa 10 acciones, formulada con eficaces componentes químicos, permiten un tratamiento integral del agua de la piscina.

Recordkoppeling is de naam gegeven aan het samenstellen van de bladzijden van het boek in een volume.".
La vinculación de registros es el nombre dado al proceso de ensamblar las páginas de este libro en un volumen".

Wolfberry Eye Cream is samengesteld uit olie die zorgvuldig is geëxtraheerd uit het zaad van de Ningxia gojibes.
La crema Wolfberry Eye Cream está formulada partiendo del aceite cuidadosamente extraído de las semillas de las bayas de goji Ningxia.

Het is samengesteld uit een lichtgewicht scheidingspaneel dat hetzelfde is als het plafond van de kamer of alleen het deel
Está ensamblado a partir de un panel de partición ligero que tiene el mismo alto que el techo de la sala