SCHEIDENDE - vertaling in Spaans

• saliente
• separación
• disociativo
• separando
• se divorcian

Voorbeelden van het gebruik van Scheidende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

binnenlandse zaken, waarmee het initiatief van de scheidende Spaanse regering wordt verworpen, verdient de steun van het Parlement.
Asuntos Interiores, que rechaza la iniciativa del Gobierno español saliente.

de wanorde van de Bezorgdheid, Scheidende wanorde, de wanorde van de Persoonlijkheid
desorden disociativo, desorden de personalidad

In de gevallen van gehuwde of scheidende paren, enige fysieke
En el caso de casados o parejas que se divorcian, la custodia física

Nogmaals dank ik de scheidende Oostenrijkse en Finse leden van het Parlement heel hartelijk voor hun werkzaamheden
Quiero expresar de nuevo mi agradecimiento a los diputados austríacos y finlandeses salientes por el trabajo realizado

Unitfine Machines met bijna 20 jaren van nonstop innovatie en professionele scheidende technologie en ervaring,
Unitfine Machinery con casi 20 años de innovación ininterrumpida y tecnología y experiencia de separación profesional, especializada en la fabricación

IK ben MIJN scheidende zwaard aan het gebruiken nu
Estoy usando MI espada que divide ahora y advirtiéndoles antes

Lao Soung Machines met meer dan 40 jaar non-stop innovatie en professionele scheidende technologie en ervaring, gespecialiseerd in toonaangevende kwaliteit afscheiders
Lao Maquinaria soung con más de 40 años de innovación sin parar y la tecnología de separación profesional y experiencia, especializada en líderes

In de meeste gevallen zijn de twee koperlagen elektrisch verbonden door kleine gaten door de koperen circuits en het scheidende diëlektricum te boren en vervolgens de gaten met koper te plateren om er een verbinding tussen te maken.
En la mayoría de los casos, las dos capas de cobre están conectadas eléctricamente mediante la perforación de pequeños orificios a través de los circuitos de cobre y el dieléctrico de separación, luego chapando los orificios con cobre para hacer una conexión entre ellos.

Reisbureaus garanderen 'moslimvriendelijke' vakanties met bestemmingen, waarin klanten- vooral vrouwelijke klanten- toegang hebben tot hotels met sekse scheidende gebieden en zwembaden, waarin vrouwen hun bescheidenheid kunnen bewaren.”.
Las agencias de viajes garantizan vacaciones‘respetuosas con los musulmanes' con destinos donde los clientes, especialmente las mujeres, tienen acceso a hoteles con áreas segregadas por género y piscinas donde las mujeres pueden bañarse mientras conservan su modestia”.

over bestaat uit schijfkoord, door de neutrale gaten in schijf als scheidende oppervlakte te nemen.
la secuencia del disco, tomando los agujeros neutrales en disco como la superficie de separación.

zogenoemd nationalisme, zogenaamd patriottisme, al deze scheidende krachten en verdelende dingen?
del así llamado nacionalismo, del patriotismo y de todas estas fuerzas segregadoras que nos dividen?

de voorzitter van de Commissie, geachte afgevaardigden, in de eerste plaats wil ik namens de Fractie van de Europese Sociaal-Democraten de scheidende voorzitter van de Raad begroeten die hier vandaag een suggestieve rede heeft gehouden.
en nombre del Grupo Parlamentario del Partido Socialista Europeo la comparecencia del Presidente saliente del Consejo y el sugerente discurso que ha pronunciado hoy.

schreef ze me scheidende woorden en verwachtingen,
me escribió palabras de despedida y expectativas, que justifiqué a la mitad:

slechte instrumenten ter verhindering van de reformatie in religie, scheidende de Koning van zijn volk,
que están impidiendo la reforma de religión, dividiendo el rey de su pueblo

Eierdooiers scheiden van eiwitten en vermalen met suiker.
Separe las yemas de huevo de las proteínas y triture con azúcar.

Hij zou scheiden van z'n vrouw en met mij trouwen.
Él se iba a divorciar de su mujer y casarse conmigo.

Laat niemand jullie scheiden door nationaliteit of kleur van de huid.
No dejen que nadie los separe debido a la nacionalidad o color de la piel.

Jullie gaan toch niet scheiden zoals Milhouse's ouders?
Pero no se van a divorciar como los padres de Milhouse,¿verdad?

Neiging om enigszins serieus, scheiden met een zuivere hoeveelheid persoonlijke magnetisme.
Tienden a ser algo serio, separe con una cantidad pura de magnetismo personal.

daarna okara scheiden en weggooien.
luego separe el okara y deséchelo.