SCHEIDSLIJN - vertaling in Spaans

• división
• línea divisoria
• límite
• línea de demarcación
• frontera
• separación
• línea que separa
• línea que divide

Voorbeelden van het gebruik van Scheidslijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

men kan een duidelijke scheidslijn zien tussen het oude en het nieuwe.
se puede ver una división clara de lo que está ocurriendo entre lo viejo y lo nuevo.

debatten aangetoond dat de scheidslijn tussen fysiek en digitaal is vervaagd.
debates han demostrado que la frontera entre lo físico y lo digital ya no existe.

Ze waren wel de plaats waar de scheidslijn zich liet gelden; maar ze werden nooit opgevangen noch beluisterd.
Ellas eran el lugar en que se ejercía la separación, pero nunca recogidas o escuchadas.

die de geografische scheidslijn tussen Europa en Azië markeert.
que marca la división geográfica entre Europa y Asia.

hebben ze hun formule compleet om een strakke scheidslijn te definiëren tussen de kwantum- en macrowereld.
tienen una fórmula completa para definir una frontera estricta entre lo cuántico y lo macroscópico.

Ze waren wel de plaats waar de scheidslijn zich liet gelden; maar ze werden nooit opgevangen noch beluisterd.
Ellas eran el lugar en que se ejercía la separación, pero nunca eran recogidas o escuchadas.

Ze identificeren zich zodanig met het bedrijf dat er geen duidelijke scheidslijn tussen hun persoonlijke belang en het.
Están tan identificados con sus compañías que no hay una frontera clara entre sus intereses personales y los de sus empresas.

Kirkwall Orkney De bruisende hoofdstad van Orkney is een oude Noorse stad op de scheidslijn tussen Oost en West Mainland.
Kirkwall Orkney La bulliciosa capital de las Orcadas, en la línea que separa East Mainland y West Mainland, tiene raíces nórdicas.

Maar de scheidslijn tussen goed en kwaad loopt dwars door het hart van ieder mens.
Pero la línea que divide el bien del mal se halla en el corazón de cada ser humano.

het is moeilijk te duiden waar de scheidslijn tussen beide ligt.
es difícil explicar dónde radica la separación entre ambos.

marketeers creëren een scheidslijn tussen mannen en vrouwen.
los vendedores crean divisiones entre hombres y mujeres.

Bewegen langs de tweebaansweg die geen scheidslijn heeft toegelaten snelheden tot 90 km/ h.
Mudanza a lo largo de la carretera de dos carriles que no tiene una línea divisoria se permite velocidades de hasta 90 km/ h.

De scheidslijn tussen goed en kwaad loopt dwars door het hart van ieder mens”, schrijft Solzjenitsin ergens.
La frontera que divide el bien del mal pasa por el corazón de cada hombre», escribe Soljenitsin.

Het is de scheidslijn tussen liberalisme enerzijds
Es la línea divisora entre el liberalismo por una parte,

In de weekendkranten werd er zelfs gezegd dat de economische scheidslijn tussen het noorden en het zuiden van het Verenigd Koninkrijk nog nooit dieper is geweest.
De hecho, los periódicos del fin de semana comentaban que la diferencia económica entre el norte y el sur en el Reino Unido es ahora mayor que nunca.

Dit monetaire, ijzeren gordijn vormt een scheidslijn tussen degenen die zich buiten en degenen die zich binnen de eurozone bevinden.
Este telón de acero monetario separa a aquellos que están en la zona del euro de aquellos que no lo están.

Herkenbaar aan de verticale scheidslijn: Het grotere(binnenste)
Divisor vertical visible: la parte de mayor tamaño(interior)

De echte scheidslijn, zoals iemand tijdens een van onze conferenties van belanghebbenden zei, ligt tussen degenen
La divisoria real, como alguien dijo en una de nuestras conferencias de las partes interesadas,

De scheidslijn tussen leven en dood is op z'n best schimmig en vaag.
Los límites que separan la vida de la muerte son, como poco,""tenebrosos e imprecisos.".

Het wordt een scheidslijn van voor en na en vereist een willekeurig aantal aanpassingen fysiek,
Se convierte en una línea divisoria de antes y después y requiere cualquier cantidad de ajustes física,