SCHEIDSLIJN - vertaling in Duits

• Trennlinie
• Grenze
• Abgrenzung
• Trennungslinie
• Kluft
• Linie
• Grenzen
• Trennung

Voorbeelden van het gebruik van Scheidslijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De scheidslijn van de twee delen moest immers bij zijn kap komen,
Die Trennlinie der beiden Teile hatten in der Tat gekommen,

Doordat ik de scheidslijn op beide stukken zichtbaar had gemaakt,
Weil ich die Linie auf beiden Stücke sichtbar gemacht,

De scheidslijn tussen economische en niet-economische diensten is vaag,
Die Grenze zwischen wirtschaftlicher und nichtwirtschaftlicher Natur ist unscharf

van Justitie criteria ontwikkelen, allereerst voor de scheidslijn tussen de vrije verrichting van diensten enerzijds en het vrije verkeer van werknemers anderzijds.
zwar zunächst einmal für die Abgrenzung der Dienstleistungsfreiheit von der Freizügigkeit der Arbeitnehmer.

Volgens het EESC is het geen uitgemaakte zaak waar de scheidslijn tussen publieke infrastructuur en middelen van private exploitanten precies ligt; dit is een onderwerp van discussie.
Nach Meinung des EWSA liegt nicht eindeutig auf der Hand, wo genau die Trennlinie zwi schen öffentlicher Infrastruktur und Ressourcen der privaten Betreiber zu ziehen ist, und dies bedarf der Erörterung.

Daarmee zou de scheidslijn tussen de rechtsstelsels van Hongkong
Dies würde die Trennung zwischen dem Rechtssystem Hongkongs

Het tweeslachtige karakter van de afvaardiging maakt de behandeling van zaken die op de scheidslijn liggen tussen het internationale economische beleid en het buitenlands beleid zelfs eenvoudiger.
Durch die dualistische Zusammensetzung der EG-Delegation wird die Behandlung von Fragen erleichtert, die an der Grenze zwischen internationaler Wirtschaftspolitik und Außenpolitik liegen.

Niettemin loopt er nog steeds een scheidslijn tussen enerzijds de weinige lidstaten die stelselmatig kleine bedrijven raadplegen over nieuwe wetgeving
Es besteht allerdings noch immer eine Trennlinie zwischen den wenigen Mitgliedstaaten, die Kleinunternehmen systematisch bei der Gestaltung der Rechtsvorschriften und der Politik konsultieren,

De activiteiten zijn onder te verdelen in micro- en macro-acties, hoewel deze scheidslijn door de Commissie zelf niet geheel consequent wordt doorgevoerd.
Die Maßnahmen können in Mikro- und Makroaktionen aufgeteilt werden; diese Trennung wird allerdings von der Kommission selbst nicht ganz konsequent durchgehalten.

nieuwe technologische modellen en in nieuwe multidisciplinaire O& O aan de scheidslijn tussen ICT en andere gebieden.
in der neuen multidisziplinären Forschung und Entwicklung an den Grenzen zwischen IKT und anderen Gebieten unbedingt die Führung anstreben.

De scheidslijn is een bron van vele geschillen gebleken, omdat niet alle mogelijkheden
Umstritten hierbei ist die Trennlinie, da diese Verordnung nicht alle Möglichkeiten abgedeckt hat

van het strategisch klimaat, waarin de scheidslijn tussen externe en interne,
die immer stärker verschwimmenden Grenzen zwischen externer und interner,

nieuwe technologieën de scheidslijn tussen militair en niet-militair,
neue Technologien die Trennlinie zwischen militärischer und nicht militärischer,

Met de vervoersovereenkomst met Zwitserland wordt nu na lange jaren een scheidslijn dwars door Europa geleidelijk aan afgebroken.
Mit dem Abschluß des Verkehrsabkommens mit der Schweiz wird nunmehr nach langen Jahren eine Trennlinie quer durch Europa schrittweise abgebaut.

het Canal Grande en wordt beschouwd als de scheidslijn tussen de wijken van San Marco
die über den Canal Grande überspannen und gilt als die Trennlinie zwischen den Stadtteilen San Marco

ik kon zien waar de scheidslijn kwam te lopen.
so konnte ich sehen, wo die Trennlinie war zu laufen.

Het licht van de sector te selecteren lijkt misschien een herhaling van loops scheidslijn rek schijnwerpers op het plafond.
Das Licht des Sektors Auswahl kann wie eine Wiederholung von Schleifen Trennlinie Rack-Strahler an der Decke scheinen.

Bovendien heeft het terrorisme geleid tot een vervaging van de scheidslijn tussen interne(politionele) en externe(militaire) veiligheidstaken.
Der Terrorismus hat darüber hinaus zu einem Verwischen der Trennlinien zwischen der inneren(Polizei-orientierten) und der äußeren(Militär-orientierten) Sicherheit geführt.

De instelling van twee subcategorieën met een scheidslijn bij acht maanden, mag geen problemen opleveren.
Die Einteilung in zwei Unterkategorien mit einer Altersgrenze von acht Monaten dürfte keine Probleme bereiten.

De scheidslijn tussen de in deze verordening bedoelde steun
In der Praxis ist zu befürchten, dass es zu Problemen bei der Abgrenzung von Beihilfen im Sinne dieser Verordnung