KLUFT - vertaling in Nederlands

• kloof
• verschil
• afstand
• gat
• tweedeling
• scheidslijn
• verschillen
• divide

Voorbeelden van het gebruik van Kluft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mir geht's gut auf meiner Seite der Kluft.
Ik voel me prima aan mijn kant van de kloof.

Lassen Sie uns die Kluft zwischen Europa und den USA verkleinern.
Laten wij de achterstand van Europa op de Verenigde Staten inlopen.

Wir können die Besorgnis erregende Kluft zwischen Arm und Reich nicht ignorieren.
We kunnen niet de ogen sluiten voor de zorgwekkende kloof tussen arm en rijk.

Brasilien, schluckt riesige Kluft den Hafen.
Brazilië, een enorme kloof slikt de haven.

Die Kluft zwischen den höchsten und den niedrigsten Einkommen hat sich weiter vergrößert.
De inkomensverschillen tussen de hoogste en de laagste inkomens zijn over het algemeen toegenomen.

Katras überbrücken die Kluft zwischen Medizin und… etwas anderem.
Katra's overbruggen de kloof tussen geneeskunde en iets anders.

Es gab immer eine Kluft zwischen Licht und Dunkel.
De scheiding tussen Licht en Duister was er altijd met een goede reden.

Die Kluft zwischen reich und arm.
De kloof tussen arm en rijk was nimmer groter.

Sag mir, wo die Kluft ist, und ich halte sie auf.
Vertel me waar de scheur is, zodat ik ze kan tegenhouden.

Die Kluft zwischen arm und reich ist ist heute größer als vor zehn Jahren.
De kloof tussen arm en rijk… is erger dan tien of dertig jaar terug.

Nicht mehr geben. Von diesem Moment an, wird es die Kluft zwischen Gilden und Ranklosen.
Vanaf dit moment… zal de scheiding tussen gildeleden en ranglozen… niet meer bestaan.

Die Kluft ist so groß.
Er is zo'n scheiding.

Einrichtung eines Forums zur„Digitalen Kluft“.
Oprichting van een forum over de digitale kloof.

Doch bei der Verfügbarkeit dieser Technologien darf es keine Kluft in geografischer Hinsicht geben.
Maar de beschikbaarheid hiervan mag niet gebonden zijn aan een geografische scheiding in Europa.

Aus diesem Grund entwickelte er Ausbildungsprogramme mit nützlichen Werkzeugen, die diese Kluft überbrücken sollten.
Daarom ontwikkelde hij leerprogramma's met de benodigde hulpmiddelen om dit gat te dichten.

Wie edel! kann die Kluft zwischen den Welten überbrücken.- Die Macht.
Heel nobel. Deze kracht kan een brug slaan tussen werelden.

Theoretisch. Katras überbrücken die Kluft zwischen Medizin und… etwas anderem. Theoretisch?
Theoretisch? iets anders. Theoretisch. Katras overbrugt de kloof tussen geneeskunde en?

Geschafft. -Bringt uns das Wesen durch die Kluft?
Komen we zo door de afgrond? Gehaald?

Also wir haben diese riesige Herausforderung und diese riesige Kluft.
We zitten dus met een grote uitdaging, een geweldige kloof.

Es überbrückte die Kluft zwischen Riverdale und Rivervale.
Hij sloeg een brug tussen Riverdale en Rivervale.