SCHENKT ONS - vertaling in Spaans

• nos da
• nos regala
• nos otorga
• nos ofrece
• nos confiere
• nos dona
• nos concede

Voorbeelden van het gebruik van Schenkt ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

God schenkt ons Zijn Heilige Geest
Dios nos concede Su Espíritu Santo

God schenkt ons geen overwinnend leven; Hij schenkt ons leven naarmate wij overwinnen.
Dios no nos da una vida triunfante, nos da una vida a medida que triunfamos.

Hij berooft ons niet van onze vrijheid, maar schenkt ons het ware geluk.
Él no quita nuestra libertad, sino que nos dona la verdadera felicidad.

glimlacht ons toe en schenkt ons het geluk dat wij gaven.
nos sonríe y nos ofrece la felicidad que dimos.

Geen enkele van deze redactionele verklaringen schenkt ons dus een bevredigend antwoord op onze vraag.
Por lo tanto, ninguna de estas visiones nos da una respuesta satisfactoria a nuestra interrogante.

Het volgen van Jezus schenkt ons een rust en beloningen die ons verstand te boven gaan.
Seguir a Jesús nos da consuelo y recompensa más allá de nuestra comprensión.

Jezus Christus schenkt ons de ware vrede, die voortkomt uit de vertrouwvolle ontmoeting van de mens met God.
Jesucristo nos da la verdadera paz que nace del encuentro confiado del hombre con Dios.

Hij bewijst zich als Vader en schenkt ons vrede.
se manifiesta como Padre y nos da paz.

U schenkt ons daarbij uw vertrouwen en u geeft daarbij wezenlijke persoonlijke gegevens over uw loopbaanontwikkeling
Usted nos presta su confianza y al mismo tiempo nos brinda sus datos personales sobre el desarrollo de su carrera

God schenkt ons een uitweg om aan de komende burgeroorlog te ontsnappen,
Dios provee una forma de escapar de la próxima guerra civil,

Fascia schenkt ons niet alleen de vorm van ons lichaam,
La fascia no sólo da forma a nuestro cuerpo, sino que también se trata

deze e-mail opent en hem naar tenminste 3 personen doorstuurt, schenkt ons 32 eurocent.
reenvíe al menos tres personas, recibiremos 32 centavos.

God schenkt ons zijn liefde onvoorwaardelijk;
Dios ofrece su amor gratuitamente;

Dit schenkt ons nederigheid als we belijden
Esto nos da la humildad de admitir

De onrust van de liefde schenkt ons de gave van de pastorale vruchtbaarheid
La inquietud del amor nos regala el don de la fecundidad pastoral,

Deze liefde schenkt ons de moed en de kracht om met Christus
Este amor nos da la valentía y la fuerza para sufrir con Cristo

De scherpte die typerend is voor obsidiaan schenkt ons een mentale houding die op dezelfde manier doordringend is,
La agudeza que es típica de la obsidiana nos otorga una actitud mental que es igualmente penetrante,

De onrust van de liefde schenkt ons de gave van de pastorale vruchtbaarheid
La inquietud del amor nos regala el don de la fecundidad pastoral,

God ondersteunt met zijn genade de menselijke deugden en schenkt ons bovendien de zogenaamde goddelijke deugden,
Dios apoya con su gracia las virtudes humanas y además nos regala también las llamadas virtudes teologales,

De kust van Montgrí ons schenkt ons een verscheidenheid aan zeelandschap en diepten, van een ondiepe en zanderige zeebodem wat
La ventaja que nos da la Costa del Montgrí es la variedad de fondos