SCHULDEN ZIJN - vertaling in Spaans

• deudas son
• deuda son
• deuda es

Voorbeelden van het gebruik van Schulden zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze hebben bijgedragen aan het cultiveren van een maatschappij waarin schulden zijn geen groot probleem is
Han ayudado a cultivar una sociedad en la que estar endeudado no es gran cosa

Volgens het betalingsplan dient de schuldenaar wiens schulden zijn gesaneerd op het bestaansminimum te leven.
Con arreglo al plan de pagos, el deudor cuyas deudas hayan sido objeto de reestructuración debe vivir con el mínimo para la subsistencia.

De illustratie beklemtoont hoe klein de schulden zijn die onze medemensen jegens ons hebben, in vergelijking met de schuld die wij jegens God hebben.
Pone de relieve lo pequeñas que son las deudas de nuestros semejantes en comparación con lo que nosotros le debemos a Dios.

Ik heb nu meer dan ooit mijn bedrijf terug in productie en mijn schulden zijn opgelost.
Ahora tengo a mi empresa en producción más que nunca y mis deudas han sido pagadas.

Slechts als we naar dit bewijs kijken dat toont dat al onze schulden zijn afbetaald, kan het ware geloof tot ons komen.
Solo cuando vemos este recibo que muestra que todas nuestras deudas han sido totalmente pagadas puede entonces entrar la fe verdadera a nosotros.

andere Mediterrane naties die helaas in schulden zijn gevallen de afgelopen jaren.
otras naciones mediterráneas que lamentablemente se han endeudado en los últimos años.

u onafhankelijk controleert of er al dan niet schulden zijn op het onroerend goed.
asegúrese de verificar de forma independiente si hay o no deudas en la propiedad.

De regels voor het incasseren van schulden zijn ingewikkeld en inzamelaars die zich schuldig maken aan het overtreden van de wet kunnen worden gedwongen om u schadevergoeding te betalen
Las reglas que rigen el cobro de deudas son complicadas, y los cobradores que infringen la ley pueden verse obligados a pagarle una indemnización por daños

Lenen en schulden zijn essentiele ingredienten van het fractioneel bankieren-systeem en heeft in veel gevallen tot gevolg
Los préstamos y la deuda son parte integral del sistema bancario de reserva fraccionaria

Door samen hun problemen te overlopen, toon ik hen dat schulden zijn als een bordspel- je kan het spelen zonder strategie maar je kan enkel winnen
Al hablar sobre sus problemas, les muestro que la deuda es como un juego de mesa: puedes jugar sin tener una estrategia,

ik kan geen werk vinden, schulden zijn meer dan ik in mijn leven kan afbetalen, waarom is de wereld zo wreed tegen mij!?
no puedo encontrar trabajo, la deuda es más de lo que puedo pagar en la vida,¿Por qué el mundo es tan cruel conmigo?

Kwijting heeft voornamelijk betrekking op niet-gewaarborgde schulden, die schulden zijn die geen onderliggende waarde hebben(zoals creditcardschulden, in tegenstelling tot een hypotheek).
La descarga se aplica principalmente a las deudas no garantizadas, que son deudas que no tienen un activo subyacente(como la deuda de tarjeta de crédito, a diferencia de una hipoteca).

er geen problemen cq schulden zijn ontvangt U per mail of post de daadwerkelijke koopovereenkomst die door u
no existan problemas o deudas, usted recibirá por correo electrónico el contrato de compraventa firmado por usted

Voornaamste oorzaak van de schulden zijn exploitatieverliezen van de betrokken holdings;
La principal fuente de deudas son las pérdidas de funcionamiento de los holdings interesados;

al onze schulden zijn betaald door een onverwachte windvlaag van geld.”.
ellos respondieron:"Nada, todas nuestras deudas son pagadas por un inesperada lluvia de dinero".

Door jouw schuld zijn de ogen van mijn meisje.
Por tu culpa los ojos de mi niña.

Kwijtschelding van schulden is de meest….
La cancelación de la deuda es….

Om uit de schulden is een doel dat wordt gedeeld door vele mensen.
Salir de la deuda es una meta que es compartida por muchas personas.

Er kunnen gevoelens van ongegronde schuld zijn, bijna altijd, niet gedeeld;
Puede haber sentimientos infundados de culpa, casi siempre, no compartidos;

Door mijn schuld zijn we het paard verloren.
Fue por mi culpa que perdimos el caballo.