SINDS DE VASTSTELLING - vertaling in Spaans

• desde la adopción
• desde la aprobación
• desde que se adoptó
• desde la adopcin

Voorbeelden van het gebruik van Sinds de vaststelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sinds de vaststelling van die beschikking echter heeft het Hof in het arrest Altmark, punt 89 supra,
Sin embargo, señala que, tras la adopción de dicha Decisión, el Tribunal de Justicia ha dado una mayor precisión,

Sinds de vaststelling van de Europese werkgelegenheidsstrategie in 1997 is er het engagement van de lidstaten om een reeks gemeenschappelijke objectieven
Tras la adopción de la Estrategia europea de empleo en 1997, los Estados miembros se comprometieron a establecer

indien daarin geen rekening is gehouden met de technische ontwikkelingen die zich sinds de vaststelling van die specificatie hebben voorgedaan.
aplicación particular contemplada o no tenga en cuenta las innovaciones técnicas surgidas desde su adopción.

met name wegens de invloed van de inflatie op de hoogte van de schadeclaims en de bedrijfslasten sinds de oorspronkelijke vaststelling van de fondsen.
inflación del importe de los siniestros y de los gastos operativos desde su adopción.

Sinds de vaststelling van de communautaire strategie van 1999 zijn vele duizenden collegiaal getoetste wetenschappelijke publicaties beschikbaar gekomen waarin de aard
Desde la adopción de la Estrategia comunitaria de 1999, se dispone de varios miles de publicaciones científicas revisadas por pares que investigan la

(3) Ten aanzien van de eerste factor dient te worden vastgesteld dat de ondernemingen sinds de vaststelling van Verordening(EEG) nr. 3976/87 acht jaar de tijd hebben gehad om zich aan een meer voor concurrentie openstaande marktomgeving aan te passen.
(3) Por lo que respecta al primer factor, conviene observar que desde la aprobación del Reglamento(CEE) n° 3976/87, las empresas han gozado de un período de ocho años para adaptarse a un entorno más competitivo.

Sinds de vaststelling van het vijfde communautaire programma voor het milieu, dat reeds gebaseerd de vervuiler betaalt", en op de internalisering van de werkelijke kosten, hebben de ondernemingen zeven jaar gehad om zich aan de geleidelijke tenuitvoerlegging van dit beginsel aan te passen;">
Desde la adopción del quinto programa comunitario en materia de medio ambiente, la necesidad de integración de los costes ecológicos, las empresas han dispuesto de un período de adaptación de siete años para prepararse a la aplicación gradual de este principio;">

(2) Het Verdrag van Chicago plus bijlagen zijn gewijzigd sinds de vaststelling van Verordening(EG) nr. 1592/2002;
(2) El Convenio de Chicago y sus anexos han sido modificados desde la adopción del Reglamento(CE)

de eerste verhoging is aanzienlijk groter dan het gecumuleerde effect van de inflatie sinds de vaststelling van de huidige uitvoeringsvoorschriften,
siendo el primero excesivamente superior al efecto acumulado de la inflación desde la aprobación de las normas de desarrollo actuales

blijft het een feit dat een dergelijk ABC sinds de vaststelling van verordening nr. 1901/2006 van nut kan zijn voor de houder van een basisoctrooi die de pediatrische verlenging wenst te verkrijgen.
no deja de ser cierto que, desde la adopción del Reglamento nº 1901/2006, dicho CCP puede ser de utilidad para el titular de una patente de base que desee obtener la prórroga pediátrica.

de Visserij(WTECV) heeft geen aanwijzingen gevonden dat"> de situatie van de visbestanden sinds de vaststelling van MOP IV is verslechterd of verbeterd".
la pesca no encontró pruebas de que las poblaciones de peces, en general,"> se hubieran deteriorado o hubiesen mejorado desde la aprobación del POP4".

Deze situatie is bijzonder zorgwekkend nu de diensten van de Commissie, sinds de vaststelling van de MEDA-verordening, af te rekenen krijgen met een zeer sterke toename van het te beheren begrotingsvolume, dat aan vastleggingskredieten
Esta situación es especialmente preocupante en el momento en el que, con la aprobación del Reglamento MEDA, los servicios de la Comisión se enfrentan a un aumento considerable del volumen presupuestario que tienen

Overwegende dat als gevolg van de ontwikkelingen op de tonijnmarkt sinds de vaststelling van deze coëfficiënten de handelswaarde van de produkten ten opzichte van het hoofdprodukt is gewijzigd; dat daarom de betrokken coëfficiënten en de produkten waarvoor zij specifiek zijn vastgesteld, moeten worden herzien;
Considerando que, desde el establecimiento de los coeficientes, la situación del mercado del atún ha evolucionado de tal modo que ha provocado una modificación en la relación del valor comercial de los productos con respecto al producto modelo; que esta situación justifica que se revisen dichos coeficientes así como los productos para los que específicamente se han determinado;

Sinds de vaststelling van de verordening is voortdurend met de lidstaten gediscussieerd over de vraag welke organisaties de controles voor de programmeringsperiode 1994-1999 zouden verrichten. Bij de afsluiting van de programmaŐs zal dit aspect als een risicofactor gelden.
La determinacin de las organizaciones que se deban encargar de las verificaciones correspondientes al perodo de programacin 1994-1999 ha sido un tema continuo de debate con los Estados miembros desde la adopcin del Reglamento. A la hora del cierre de los programas se considerar como un factor de riesgo.

uit de memories van het Parlement komt duidelijk naar voren dat het Parlement sinds de vaststelling van het bestreden besluit Occhetto,
se desprende claramente de los autos y de los escritos procesales del Parlamento que, tras la adopción de la Decisión impugnada,

Sinds de vaststelling van Richtlijn 94/47/EG van het Europees Parlement
Desde la adopción de la Directiva 94/47/CE del Parlamento Europeo

Sinds de vaststelling van het gemeenschappelijk standpunt door de Raad is de Commissie steeds van mening geweest dat indien het Parlement mocht besluiten het gemeenschappelijk standpunt te verwerpen,
Desde la aprobación de la posición común, la Comisión ha mantenido la opinión de que, si el Parlamento decide rechazar la posición común,

Sinds de vaststelling van de nieuwe strategie werden de middelen van het fonds,
Desde la adopción de la nueva estrategia, los créditos del Fondo,

Sinds de vaststelling van de nieuwe strategie werden de middelen van het fonds,
Desde la adopcin de la nueva estrategia, los crŽditos del Fondo,

uiteengezet in bijlage I. 2. Sinds de vaststelling van Besluit nr. 1082/2013/EU zijn de lidstaten ook verplicht bepaalde informatie over hun paraatheids-en reactieplanning te verstrekken aan de Commissie.
se explica en el anexo I. 2. Desde la adopción de la Decisión n. o 1082/2013/UE, los Estados miembros también tienen la obligación de proporcionar a la Comisión determinados datos sobre sus planes de preparación y respuesta.