SNAP DAT - vertaling in Spaans

• entiendo que
• sé que
• comprendo que

Voorbeelden van het gebruik van Snap dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Snap dat je hier niet nodig bent.
Entiende esto, aquí no te necesitan.

Ik heb een bepaalde persoonlijkheid en ik snap dat je daar gebruik van maakte.
Tengo una persona determinada, y yo lo sabemos que fuiste rodando con eso.

Ik snap dat je een bevel gaf en ik zeg met respect
Entiendo que me ha dado una orden directa

Ik snap dat jullie allemaal veel vragen hebben,
Yo sé que todos ustedes tienen muchas preguntas,

Hee, ik snap dat je die vent wil pakken,
Oye, entiendo que quieres coger a este tipo,

Ik snap dat dit beschamend is voor jullie, twee keer zo'n fout binnen 24 uur.
Yo… Sé que debe ser una vergüenza para usted meter la pata dos veces en 24 horas.

Ik snap dat u erbuiten stond dat Ella bij me wegging
Yo comprendo que no tenía nada que hacer con Ella.-

En ik ga geen sorry zeggen voor de zware training. Maar ik snap dat jullie me moeten kunnen vertrouwen.
No más de lo que voy a disculparme yo por el duro entrenamiento, pero entiendo que todos tienen que confiar en mí.

Ik snap dat dit lastig is,
Yo sé que esto es complicado,

Ik snap dat je alles doet om je vader te redden…
Estoy segura que harías lo que fuera para salvar a tu padre.

Ik snap dat dat een fluitje van een cent is waar jij vandaan komt,
Estoy seguro que es muy fácil conseguir uno de donde vienes.

Ik snap dat dit moet, maar het ging goed met ons.
Le entiendo, sabe, tiene que hacer esto, vale, pero Patty y yo estábamos bien.

Ik snap dat ze geen wilde apen binnenlaten… maar waarom mogen apen
Está bien que no dejen entrar a los simios salvajes.¿Y

Mijn broer is alles voor me, dus ik snap dat je contact met je zus wilt.
Mi hermano es la persona más importante de mi vida, por eso entiendo que quieras unirte a tu hermana.

Binnenkort, het verschil tussen de primaire en de snap dat je zou kunnen doen voor de hand zou zijn.
Pronto, la diferencia entre el primario y el complemento que podría hacer sería obvia.

Ik zei dat ik liever doodga dan terug te moeten. Snap dat dan!
Dije que prefiero morir antes que regresar allá.¿No entiende eso?

Ik snap dat dit aanbod slecht is… maar
Me refiero a que, entiendo que la oferta es horrible,

Ik snap dat je je schuldig voelt…
Yo sé que te sientes culpable

de makers van POS verbeteren(voorheen bekend als Breadcrumb) snap dat.
los creadores de Upserve POS(anteriormente conocido como Breadcrumb) entiéndelo.

Ik snap dat ik niet je eerste keuze was om met Claire te trouwen, maar het is nu 18 jaar geleden, en er is geen dag geweest
Yo creo que sí. Entiendo que yo no fuese tu primera elección para casarse con Claire, pero han pasado 18 años,