SOMMIGEN VINDEN DAT - vertaling in Spaans

• algunos creen que
• algunas personas piensan que
• algunos consideran que
• hay quien opina que
• algunos opinan que
• hay quienes sienten que

Voorbeelden van het gebruik van Sommigen vinden dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sommigen vinden dat de muziek vult de kop als magnetische resonantie beeldvorming,
Algunos sienten que la música llena la cabeza como la resonancia magnética,

Sommigen vinden dat onze voorstellen ambitie ontberen
Algunos de ustedes creen que nuestras propuestas carecen de ambición

Sommigen vinden dat ze bang zijn voor veranderingen of vooruitgang, maar de Resistance houdt
Hay quien considera que los miembros de la Resistencia tienen miedo al cambio

Sommigen vinden dat deze zaken minder belangrijk zijn dan de straten die de Indonesiërs wellicht hebben aangelegd op Timor.
Hay quien considera que esas cosas valen menos que las carreteras que los indonesios hayan construido en Timor.

Sommigen vinden dat dit eigenlijk een excuus was
Algunos sienten que esto fue básicamente una excusa

Sommigen vinden dat wij teveel hebben aangedrongen op verkiezingen om de formele structuren van de democratie tot stand te kunnen brengen.
Algunos piensan que en estos casos se insistió en celebrar elecciones demasiado rápidamente y crear así las estructuras formales de la democracia.

Sommigen vinden dat de kinderen als ze ouder worden zelf kunnen bepalen aan welke normen en waarden ze zich zullen houden.
Hay quienes creen que cuando los hijos sean mayores, podrán elegir por sí mismos los valores que van a seguir.

Sommigen vinden dat het beter is oude zondaars te begraven
Hay algunos que piensan que lo que más nos conviene es enterrar anteriores pecados

Maar sommigen vinden dat we alles op wetenschap, technologie
Pero mucha gente cree que deberíamos dedicarlo todo a ciencia,

corresponderen overduidelijk met een verouderde kosmologie; sommigen vinden dat dit bijvoeglijke naamwoord evenzeer van toepassing is op de bovennatuurlijke economie van het gedicht.
notoriamente corresponden a una cosmología anticuada, hay quienes sienten que el epíteto es parejamente aplicable a la economía sobrenatural del poema.

Sommigen vinden dat te weinig, maar het is waar we ons vandaag toe kunnen verbinden gezien de economische situatie in ons land
Hay quienes consideran que nuestro compromiso es insuficiente, pero es a lo que nos podemos comprometer hoy, entendiendo la situación

Sommigen vinden dat een pak nooit gepaard moet gaan met een duikhorloge,
Algunos piensan que un traje nunca debe combinarse con un reloj de buceo,

Sommigen vinden dat een'onevenwichtige' vergelijking- een waarbij het essay zich voornamelijk richt op een van de twee kwesties,
Algunos creen que una comparación"desequilibrada"(es decir, cuando el ensayo se enfoca predominantemente en uno de los dos temas

Sommigen vinden dat onze resolutie van september volstaat en dat, als wij ons vandaag uitspreken,
Hay quien opina que nuestra resolución del mes de septiembre es suficiente,

Er is sprake van verdeeldheid tussen de Europeanen over de koers van het Europese beleid. Sommigen vinden dat Europa een te liberale koers vaart
Existe una diversidad de opiniones entre los europeos respecto a las principales orientaciones de la política europea; algunos creen que Europa está adoptando una actitud demasiado liberal

de bevindingen van deze studie zijn niet volledig bekendgemaakt omdat sommigen vinden dat ze tegenstrijdig zijn,
sus resultados no se han publicado en su totalidad precisamente porque algunos consideran que son contradictorios,

Sommigen vonden dat ze het risico niet hadden moeten nemen.
Algunos creen que no debería haber arriesgado.

Sommigen vonden dat hij slechts een religieuze gek was of zoiets.
Pero… y algunos de ellos pensaban que él solamente era un loco religioso, o algo.

Sommigen vonden dat ik gek was geworden.
Algunos pensaban que estaba loca.

Sommigen vonden dat veel te vroeg.
Algunos consideraron que era demasiado pronto.