SPRAK TOT - vertaling in Spaans

• habló a
• dijo a
• se dirigió a
• hablaba a
• hablando a
• habla a

Voorbeelden van het gebruik van Sprak tot in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

iets oneindigs doemde Achter elk ding op: en dit sprak tot mijn Verwachting en beroerde mijn Begeerte.
tras todas las cosas aparecía algo infinito que hablaba a mis Esperanzas y movía mis Deseos.

Een atheïstische professor in de wijsbegeerte sprak tot zijn klas over het probleem dat de wetenschap heeft met G'D, de almachtige.
Un profesor de filosofía Ateo habla a la clase acerca del problema que tiene la ciencia con Dios, el todopoderoso.

En de Heer sprak tot Mozes: Ga heen tot het volk, en heilig het heden en morgen; dat zij hunne klederen wassen.
Jehovah dijo a Moisés:--Vé al pueblo y Santifícalos hoy y mañana, y que laven sus vestidos.

Hij sprak tot hen door middel van visioenen
Les habla a ellos mediante visiones. Y lo hará otra vez,

De koning sprak tot zijn dochter:"Ik wil een groot feest laten aankondigen,
El rey dijo a su hija,-"Proclamaré un gran banquete que durará durante tres días,

IK sprak tot deze profeet in een droom
YO hablé a esta profeta en un sueño

En ik sprak tot Sam en maakte hem de dingen bekend die de Heer mij door zijn Heilige Geest had geopenbaard.
Y le hablé a Sam, declarándole las cosas que el Señor me había manifestado por medio de su Santo Espíritu.

Een atheïstisch professor in de wijsbegeerte sprak tot zijn klas over het probleem, dat de wetenschap heeft met God, de almachtige.
Un profesor ateo de filosofía se dirige a su clase sobre el problema que la ciencia tiene con Dios, el Todopoderoso.

Ik sprak tot mijzelf, “Jezus was slechts een mens,
Me decía a mí mismo-“Jesús fue sólo un hombre,

Dit zijn de woorden die Maria sprak tot de dienaren tijdens de bruiloft te Kana.
Fijémonos en lo que María dice a los criados en las bodas de Caná.

IK sprak tot deze profeet in een droom
YO hablé a ésta profeta en un sueño

Toen zond de ganse vergadering heen, en sprak tot de kinderen van Benjamin, die in den rotssteen van Rimmon waren,
Toda la congregación envió palabra, y hablaron a los Benjamitas que estaban en la peña de Rimón,

verscheen de Heilige Maagd weer en sprak tot hen.
la Virgen volvio a aparecérseles y a hablarles.

ze gericht zijn tot ieder van ons, die U sprak tot de Samaritaanse vrouw.
fueron dirigidas a cada uno de nosotros, las palabras que le hablaste a la mujer Samaritana.

Toen Paulus eens op een keer sprak tot een groep mensen,
Cuando Pablo le hablaba a un grupo de personas, una vez,

Dus God kwam naar beneden en sprak tot hem in de vorm van een Man.
Así que Dios descendió y le habló a él en la forma de un Hombre.

God sprak tot Mozes door middel van een brandende struik, is het niet?
Dios le habló a Moisés a través de una zarza ardiendo,¿no?

Als God sprak tot Mozes door middel van een brandende struik, waarom zou niet spreken door middel van kaarten?
Si Dios le habló a Moisés por una zarza,¿por qué no a través de las cartas?

Het vreemde hiervan is dat Mozes sprak tot de kerk in de woestijn!
¡Lo extraño de esto es que Moisés estaba hablando a la iglesia en el desierto!

En Abner sprak tot Joab: Laat toch de jongelingen opstaan
Entonces Abner le dijo a Joab:- Propongo que salgan unos cuantos jóvenes