STAAT IN SCHRIL CONTRAST - vertaling in Spaans

• contrasta
• está en marcado contraste
• está en agudo contraste

Voorbeelden van het gebruik van Staat in schril contrast in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het sobere, brutale karakter van het gebouw staat in schril contrast met de meeste andere sites die reizigers tegenkomen tijdens het bezoeken van bezienswaardigheden in Turkije.
La austera y brutal sensación del edificio está en contraste directo con la mayoría de los otros sitios que los viajeros encontrarán mientras visitan Turquía.

Het gedrag van Rusland staat in schril contrast met zijn verklaringen dat het een betrouwbare energieleverancier is.
La actuación de Rusia contrasta marcadamente con sus afirmaciones de que es un proveedor fiable de energía.

Dit staat in schril contrast met wat de Europese instellingen zich in Lissabon hebben voorgenomen.
Y ello en abierto contraste con lo que las Instituciones europeas se prefijaron en Lisboa.

De privilegieerde status die investeerders met het ICS-systeem toebedeeld krijgen staat in schril contrast met het raadplegingsmechanisme dat beoogd wordt om arbeidsbelangen
El estatuto privilegiado concedido a los inversores con el sistema de resolución de litigios contrasta fuertemente con el mecanismo de consulta previsto para proteger los intereses

Dit zwijgen staat in schril contrast met onze veroordelingen van wat er elders in de wereld misgaat.
Dicho mutismo contrasta fuertemente con nuestras condenas de las injusticias que se producen en otros lugares del mundo.

Dit staat in schril contrast met de perceptie van de beleidsmakers,
Esto contrasta claramente con la percepción de los responsables políticos,

De vreugde van De Vierdaagse in 1983 staat in schril contrast met de sfeer van die in 1984.
La alegria de la marcha de 1983 contrasta fuertemente con la atmosfera de la de 1984.

Dit staat in schril contrast met het eigenlijke woord “orchidium”, dat specifiek betrekking heeft op orchideeën.
Esto está en claro contraste con la palabra“orquidium” que se refiere específicamente a las orquídeas.

Dit staat in schril contrast met de meer grauwe, meer realistische gevechten royale spellen met minder fantastische wapens en meer bloedvergieten.
Esto está en contraste con los juegos royale más intensos y realistas que incluyen armas menos fantásticas y más derramamiento de sangre.

Dit ontbreken van feitelijke betekenis staat in schril contrast met het belang van het onderliggende thema.
Pero esta falta de trascendencia real está en fuerte contraste con la importancia del tema subyacente.

Dit staat in schril contrast met het idee dat antioxidanten,
Esto contrasta fuertemente con la idea de que los antioxidantes,

De geprivilegieerde toegang van machtige lobby's tot besluitvormers van de EU staat in schril contrast met de gelijke behandeling van burgerbelangen.
El acceso privilegiado de poderosos grupos de presión a los responsables políticos de la UE contrasta marcadamente con la igualdad de trato de los intereses de los ciudadanos.

De opvallende en eigentijdse ontwerp eigenschap staat in schril contrast met de omringende pastoraal landschap
La propiedad de diseño llamativo y contemporáneo contrasta con el paisaje pastoral

Dit staat in schril contrast met de manier waarop velen schulden zien,
Esto está en marcado contraste con la forma en que muchos ven las deudas,

zwoele charme, deze zwarte lint choker ketting staat in schril contrast met rode bloem charme voor een opvallende visuele belang Gourmetketting voltooit dit elegante choker ketting Specificaties Producttype… $1.99 53513.
esta gargantilla de cinta negra contrasta con el encanto de la flor roja para un llamativo interés visual Cadenilla completa este elegante gargantilla Especificaciones Tipo de producto Collare… $1.99 53513.

Dit staat in schril contrast met de uitspraak van deze nieuwe theorie,
Esto está en marcado contraste con la afirmación de esta nueva teoría,

De moeilijke aanpak van Azië en het Midden-Oosten staat in schril contrast met veel westerse landen die de afgelopen jaren cannabis hebben gelegaliseerd(het verkopen van cannabis in Saoedi-Arabië wordt bestraft met onthoofding).
El enfoque duro de Asia y Medio Oriente contrasta con muchos países occidentales que han legalizado el cannabis en los últimos años(la venta de cannabis en Arabia Saudita se castiga con la decapitación).

Chocoliet staat in schril contrast met traditionele methoden
Chocolate Slim está en marcado contraste con los métodos tradicionales,

Het enthousiasme waarmee de 27 EU-landen de toetredingsaanvraag van IJsland in ontvangst hebben genomen staat in schril contrast met de koudwatervrees, om niet te zeggen vijandelijkheid,
El entusiasmo con el que los Veintisiete han acogido la solicitud de adhesión de Reikiavik a la Unión contrasta con la prudencia, e incluso la hostilidad,

Dit staat in schril contrast met Ma, die misschien wel China's meest zichtbare internet CEO is
Esto contrasta con Ma, que es quizás el CEO de Internet más visible de China