STRAFBARE - vertaling in Spaans

• delictivos
• punibles
• criminales
• delitos
• penales
• delictivas
• punible
• criminal
• delictivo
• infracciones penales

Voorbeelden van het gebruik van Strafbare in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zijn een speciale en veelbelovende reeks van tests POC om snelle diagnose binnen klinisch strafbare chronologie uit te voeren.
prometedora de las pruebas del PC previstas para realizar diagnosis rápida dentro de cronologías clínico procesables.

passieve corruptie onderscheidt van andere strafbare of niet-strafbare handel.
la corrupción activa y pasiva de otro tipo de comercio legal o ilegal.

opsporen en onderzoeken van strafbare feiten, operationele samenwerking tussen de diensten van de politie,
investigación de hechos delictivos, la cooperación operativa entre los servicios de policía,

geldt alleen voor strafbare handelingen op Brits grondgebied
sólo contempla actos delictivos en territorio británico,

Het is werkelijk belachelijk dat er een hele lijst van strafbare feiten bestaat, maar dat er geen enkele
Creo que es sencillamente ridículo que tengamos toda una lista de hechos punibles pero ni una sola sanción penal por accidentes

Voor het toezicht op de naleving van wettelijke voorschriften die zijn gesteld ten behoeve van opsporing en vervolging van strafbare feiten of ten behoeve van gewichtige economische
Para supervisar el cumplimiento de los requisitos legales establecidos para la investigación y el enjuiciamiento de hechos delictivos o en relación con intereses económicos

Er zijn gegronde redenen om aan te nemen dat de onderdaan van een derde land ernstige strafbare feiten heeft gepleegd of concrete aanwijzingen dat hij overweegt dergelijke feiten te plegen op het grondgebied van een lidstaat.
Existencia de sospechas fundadas de que el nacional de un tercer país ha cometido hechos punibles graves o existencia de indicios reales de que tiene la intención de cometer tales hechos en el territorio de un Estado miembro.

De verbetering van het opsporen en het voorkomen van strafbare feiten dient te worden bewerkstelligd door samenwerking tussen de politiediensten van de Schengenstaten in een situatie waarin sprake is van een concrete verdenking
La mejora de la investigacio'n y prevencio'n de hechos delictivos debe lograrse posibilitando que los servicios policiales de los Estados Schengen cooperen en caso de que exista una situacio'n concreta de sospecha

die Martijn al deze gestoorde en bovendien strafbare leugens over mij op de mouw spelde,
Martijn se burlara de todas estas mentiras locas y punibles, es una alcohólica muy violenta,

andere ernstige strafbare feiten te voorkomen, op te sporen of te onderzoeken.
detección e investigación de delitos de terrorismo y otros delitos graves.

Ofschoon strafbare feiten die, indien opzettelijk gepleegd en ten minste in ernstige gevallen,
Considerando que los delitos deben ser punibles en virtud de la presente Directiva

regelgeving zijn wij verplicht witwaspraktijken, de financiering van terrorisme en strafbare handelingen die onze activa in gevaar brengen.
estamos obligados a luchar contra el blanqueo de capitales, la financiación del terrorismo y los actos delictivos que ponen en riesgo nuestros activos.

fraude of andere strafbare of kwaadwillige activiteiten die uw gegevens in gevaar kunnen brengen.
fraude u otros delitos o actividades maliciosas que puedan poner en peligro su información.

hetgeen inhoudt dat strafbare uitlatingen( aanzetten tot geweld
de dónde se deduce que las declaraciones delictivas(incitación a la violencia,

Voor deze externe content is AVM slechts verantwoordelijk voor zover AVM daarvan(dat wil zeggen ook onwettige of strafbare inhoud) bewust kennis heeft
AVM solo será responsable de dicho contenido externo cuando tenga un conocimiento positivo del mismo(incluido el contenido ilegal o punible), y para AVM sea técnicamente posible

Mensenhandelaren zijn waarschijnlijk strengere straffen staan, en de lijst van strafbare terroristische activiteiten is ingesteld om te worden uitgebreid,
Los traficantes de personas son propensos a enfrentar sanciones más duras, y la lista de actividades terroristas punibles está dispuesto a ser ampliado, en virtud de las revisiones

Besluit van het Uitvoerend Comite' van 28 april 1999 betreffende de verbetering van de politie¨le samenwerking bij de voorkoming en opsporing van strafbare feiten(SCH/Comex(99) 18).
DECISIO'N DEL COMITE' EJECUTIVO del 28 de abril de 1999 relativa a la cooperacio'n policial para la prevencio'n e investigacio'n de hechos delictivos[SCH/Comex(99) 18].

regelgeving zijn wij verplicht witwaspraktijken, de financiering van terrorisme en strafbare handelingen die onze activa in gevaar brengen.
estamos obligados a luchar contra el blanqueo de capitales, la financiación del terrorismo y las actividades delictivas que ponen en peligro los activos.

De strafgerechten zijn belast met het straffen van de daders van strafbare feiten door de straffen die in de wet zijn opgenomen(gevangenisstraf, werkstraf, boete,…).
El objetivo de los tribunales de lo penal es sancionar a los autores de los hechos punibles con las penas previstas por ley(prisión, trabajo, multas,etc.).

deze een positieve kennis heeft(dwz ook van illegale of strafbare inhoud) en het technisch mogelijk en redelijk is om
tienen un conocimiento positivo(es decir, también de contenido ilegal o punible) y es técnicamente posible