VAN STRAFBARE FEITEN - vertaling in Spaans

• de delitos
• de infracciones penales
• de hechos delictivos
• de actos delictivos
• de los hechos punibles

Voorbeelden van het gebruik van Van strafbare feiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een ernstig beletsel bij de identificatie van verdachten van ernstige strafbare feiten.
una grave laguna para la identificación de las personas sospechosas de haber cometido una infracción grave.

het onderzoek of de strafvervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen te voorkomen;
detección o enjuiciamiento de infracciones penales o a la ejecución de sanciones penales;

Polen daarentegen, deelt alleen gegevens mee over paspoorten die zijn verloren of gestolen in het kader van strafbare feiten.
Sin embargo, Polonia solo intercambia información sobre pasaportes robados o perdidos a consecuencia de un delito.

ook bij onderzoeken van strafbare feiten.
incluso en los exámenes de actos punibles.

De lidstaten pleiten voor het opnemen in dat verdrag van bepalingen die doeltreffend onderzoek en vervolging van strafbare feiten die verband houden met computersystemen
Los Estados miembros abogarán por que se incluyan en el Conveio disposiciones que faciliten una investigación y persecución eficaces de los delitos penales relacionados con sistemas

De doorgifte van gegevens aan derde staten is beperkt tot autoriteiten die bevoegd zijn op het gebied van het voorkomen en het bestrijden van strafbare feiten.
La transmisión de los datos en los Estados terceros se limita a las autoridades competentes para la prevención y la lucha contra las infracciones penales.

onderzoeken en vervolgen van andere strafbare feiten.
investigar y enjuiciar otras infracciones penales.

Langere opslagtijden zijn mogelijk in verband met de vervolging van administratief strafbare feiten.
Es posible prolongar los plazos de almacenamiento en el caso de un proceso por delitos administrativos.

heeft toegang tot hetregister dat de politie bijhoudt van vermoedelijke strafbare feiten.
tieneacceso al registro de infracciones presuntas de la policía.

De lidstaten beoordelen de doeltreffendheid van hun systemen ter bestrijding van ernstige strafbare feiten door uitvoerige statistieken bij te houden.
Los Estados miembros evaluarán la eficacia de sus sistemas de lucha contra los delitos graves mediante la elaboración de estadísticas completas.

Specifieke informatie en specifiek advies wordt geboden over manieren om zichzelf te beschermen tegen de negatieve gevolgen van deze strafbare feiten, zoals reputatieschade; en.
Se les facilite información y asesoramiento específicos sobre cómo protegerse contra las consecuencias negativas de dichas infracciones, tales como los daños a la reputación; y.

De lidstaten beoordelen de doeltreffendheid van hun systemen ter bestrijding van ernstige strafbare feiten door uitvoerige statistieken bij te houden.
Los Estados miembros deberán evaluar la eficacia de sus sistemas de lucha contra las infracciones penales graves mediante la elaboración de estadísticas exhaustivas.

De Staat waar het luchtvaartuig is ingeschreven is bevoegd kennis te nemen van strafbare feiten en handelingen die aan boord zijn begaan.
El Estado de matricula de la aeronave será competente para conocer de las infracciones y actos cometidos a bordo.

de uitwisseling van informatie tussen instanties die belast zijn met de voorkoming en opsporing van strafbare feiten.
el intercambio de información entre organismos responsables de la prevención y la investigación de delitos penales.

voor het gerecht brengen van strafbare feiten die een nadelige invloed hebben op de EU‑begroting.
la persecución y el enjuiciamiento en caso de infracciones penales que afecten al presupuesto de la UE.

De opdracht van de algemene federale advocaat bij het Federaal Gerechtshof omvat ook de vervolging van strafbare feiten overeenkomstig het internationaal wetboek van strafrecht en de betrokkenheid bij de toetsings-
El mandato general del abogado federal en el Tribunal Federal de Justicia también incluye la persecución de delitos de conformidad con el Código Penal Internacional

Lijst van strafbare feiten waarvoor Europol het optreden van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten
Lista de delitos con respecto a los cuales Europol apoyará y reforzará la actuación de las autoridades competentes

de opsporing en de vervolging van strafbare feiten(08557/2016).
la detección y el enjuiciamiento de infracciones penales(08557/2016).

opsporen en onderzoeken van strafbare feiten, operationele samenwerking tussen de diensten van de politie,
la localización e investigación de hechos delictivos, la cooperación operativa entre los servicios de policía,

onderzoeken, opsporen en vervolgen van strafbare feiten, hierna" de werkgroep" genoemd.
detección y enjuiciamiento de delitos, en lo sucesivo denominado«el Grupo».