SUBSTANTIE DIE - vertaling in Spaans

• sustancia que
• substancia que

Voorbeelden van het gebruik van Substantie die in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gedurende deze faseovergang werd lege ruimte gevuld met een substantie die we nu het higgsveld noemen.
Durante esta transición de fase, el espacio vacío se llenó de una sustancia que ahora llamamos campo de Higgs.

dan versteken we ons lichaam van die belangrijke substantie die het nodig heeft om cardiotonicums aan te maken.
privamos al cuerpo de la sustancia que se requiere para fabricar los cardio-tónicos.

zoete substantie die je op je boterham smeert wel echte honing?
pero¿esa sustancia pegajosa y dulce lo que untas en el pan tostado?

De herkomst van de sensuele en voor sommigen verslavende substantie die wij chocolade noemen, ligt in het mysterieuze rijk van de Olmeken en de Maya's.
Los orígenes del sólido, sensual y, para algunos adictiva sustancia que conocemos como chocolate son en sus raíces de la prehistoria del nuevo mundo en el misterioso reino de los Olmecas y los Mayas.

van een materiaal met hetzelfde materiaal of met een substantie die uiteindelijk wordt omgezet in hetzelfde materiaal wordt niet beschouwd als nabehandeling voor deze groep,
de una materia con la misma materia o con una sustancia que se transformará finalmente en esta misma materia, no se considera como un tratamiento posterior pero se clasifica

Het is een substantie die het land door onweer in de jaren '40 en de jaren '50 nam,
Es una substancia que tomó el país por la tormenta en los años 40

water te verdampen en de vloeistof wordt een substantie die kristalliseert en van daaruit krijg je de suiker,
del líquido pasa a ser una sustancia que se cristaliza y de ahí se obtiene el azúcar,

en adenosine(een substantie die slagaders uitzet).
y la adenosina(una substancia que dilata arterias).

Nadat hij een verslaving ontwikkelt voor de substantie die hij gebruikt om insecten mee te doden,
Tras desarrollar una adicción a la sustancia que usa para matar bichos,

reageert niet met de substantie die(de voorbeelden zouden, titanium, glas Teflon zijn) worden gezuiverd.
no reacciona con la substancia que es purificada(los ejemplos serían Teflon, titanio, cristal).

alfalfa bevat een substantie die effectief is bij het repareren van beschadigde levende cellen,
la alfalfa contiene una sustancia que es eficaz en la reparación de células vivas dañadas,

dan kunt u ervan uitgaan dat uw DNA aangevallen wordt door het verspreiden van aluminium in de atmosfeer door middel van chemtrails… het systematische verspreiden van een substantie die een genetische reactie veroorzaakt.
estas en su vecindario puede sospechar que su ADN ha sido marcado por una liberación de aluminio en la atmósfera a través de huellas químicas una propagación sistemática de una sustancia que acciona una respuesta genética.

een aminozuur substantie die normaal geregeld B12 cellen.
un aminoácido como la sustancia que normalmente se regula en B12 células.

genereert het de substantie die het nieuwe, individueel
genera la sustancia que dará origen a lo nuevo,

genereert het de substantie die het nieuwe zal vormen,
genera la sustancia que dará origen a lo nuevo,

genereert het de substantie die het nieuwe zal vormen,
genera la sustancia que dará a luz al nuevo,

purine is een substantie die uiteindelijk oplost in urinezuur,
de purina es una sustancia que, finalmente, se disuelve en ácido úrico,

ieder atoom van elke graad van substantie die het bevat.
de cada átomo de todos los grados de sustancia que contiene.

God is immers een substantie die wel moet bestaan,
En efecto, Dios es una sustancia, que existe necesariamente,

Citrusvruchten zoals citroenen die rijk aan vitamine C zijn synthetiseert toxines in een substantie die gemakkelijk kan worden geabsorbeerd door water
Las frutas cítricas como limones que son ricos en vitamina C, sintetizan las toxinas en sustancias que pueden ser fácilmente absorbidas por el agua