TE FLUITEN - vertaling in Spaans

• a silbar
• a cantar

Voorbeelden van het gebruik van Te fluiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ze bezig waren te kauwen in plaats van te fluiten.
estaban ocupados en la masticación, en lugar de silbar.

Zoals elke jongeman begon hij met voetballen, maar hij combineerde het door niet-federale wedstrijden te fluiten tot de 13-jaren in een plaatselijke competitie.
Como cualquier joven empezó jugando al fútbol, pero lo compaginaba arbitrando partidos no federados hasta los 13 años en una liga local.

Toen ik Data voor het eerst zag, leunde hij tegen een boom in het holodek… en probeerde te fluiten.
Vi a Data por primera vez apoyado contra un árbol en la holosección intentando silbar.

Als Dyson alleen al vals spel ontdekt, dan zal hij je keel openscheuren voordat Hale kan stoppen met je hersenen in soep te fluiten.
Si Dyson apenas sospecha de juego sucio desgarrará tu garganta antes de que Hale pueda terminar de silbar a la sopa de tu cerebro.

de patiënt probeert te fluiten.
el paciente está tratando de silbar.

Voeg daar nog zijn merkwaardige talent om alles te fluiten en hij wordt een aanstekelijk eenmansorkest.
Agreguemos a esto su inusual habilidad para silvar cualquier cosa y se convierte en un hombre orquesta fascinante.

Maar ik wil dat jullie deze horen. Ik leerde hen een deuntje te fluiten. Wat je ook wilt.
Pero aún no los han escuchado, cantan cualquier canción, la que quieran, sólo nómbrala Myltyl.

of ophouden te fluiten.
o dejar de silbar.

Je moet weten dat ik de behoefte onderdruk om het thema van Close Encounters te fluiten.
Quiero que sepas que estoy sorprendentemente… urgido de silbar el tema de Encuentros Cercanos.

de vogels beginnen te fluiten en de eerste bloemen bloeien,
los pájaros empiezan a cantar y las primeras flores aparecen,

Vraag een persoon te fluiten en op dit punt, de zwemmers gaan zwemmen zo snel
Pida a una persona a silbar y en este punto, los nadadores empiezan a nadar tan rápido

Zij vonden een manier, stopten hun vingers in hun mond en begonnen met elkaar te fluiten om zo een taal te creëren die slechts door enkele groepen mensen ter wereld wordt gebruikt.
Ellos encontraron la manera, pusieron los dedos en la boca y silbaron, creando un lenguaje que muy pocos grupos humanos practican en el mundo.

Beseffen ze wel hoe leuk het is om terug te fluiten naar de vogels, eekhoorns te helpen met het verzamelen van eikels voor hun wintervoorraad
¿Sabrán lo divertido que es silbar a los pájaros, ayudar a las ardillas a recoger bellotas para el invierno o descansar las pezuñas

In aanvulling op, ze was zelfs zo wreed zijn dat slaven te fluiten wanneer ze in de buurt waren voedsel in haar vloer
Adicionalmente, ella incluso fue tan cruel como para requerir a los esclavos a silbar siempre que se encontraban alrededor de la comida en su despensa

Sommige mensen hebben echter een manier gevonden om hun talen te fluiten, zoals in de bergen van de Canarische eilandende Franse Pyreneeën,
Sin embargo, algunas personas han encontrado una forma de silbar sus idiomas, como en las montañas del Canarias,

een kardinalistisch liedje begon te fluiten.
se cruzó de brazos silbando un motivo cardenalista.

is te fluiten met meer bas dan rechte lijnen
es silbar con más bajos que las líneas rectas

in de doelen van elk meere redelijk land benutten het is onmogelijk om kookgelegenheid tuin te fluiten naar.
planeando el huerto, con objeto de un uso más racional de la tierra no es posible olvidar de la huerta.

Het blijkt zo te zijn dat als een enkele boot op een paar honderd meter afstand een groep dolfijnen nadert, de dolfijnen beginnen te fluiten. Ze zullen hun gedrag aanpassen,
Pero resulta que si se acerca un solo bote a un grupo de delfines ya a un par de cientos de metros de distancia los delfines comenzarán un silbido, van a cambiar lo que están haciendo,

Te bang om te fluiten.
Así que demasiado asustado para silbar.