TE VOLDOEN - vertaling in Spaans

• para satisfacer
• para cumplir
• para responder
• para ajustarse

Voorbeelden van het gebruik van Te voldoen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek beschikken over een extra termijn van drie jaar om aan deze richtlijn te voldoen.
El Reino de España y la República Portuguesa dispondrán de un plazo suplementario de tres años para ajustarse a la presente Directiva.

Van de in aanmerking komende kosten voor KMO's om, binnen een periode van drie jaar na de goedkeuring, te voldoen aan nieuwe verplichte communautaire normen.
De los costes admisibles en favor de las PYME para ajustarse a nuevas normas comunitarias obligatorias en el plazo de tres años después de su adopción.

bestuursrechtelijke bepalingen, waaronder eventuele sancties, in werking treden om op 1 januari 1995 aan deze richtlijn te voldoen.
incluidas las posibles sanciones necesarias para ajustarse a la presente Directiva el 1 de enero de 1995.

De Lid-Staten stellen vóór 30 september 1999 de nodige maatregelen vast om aan deze beschikking te voldoen. Zij stellen de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis.
Los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para ajustarse a la presente Decisión antes del 30 de septiembre de 1999 e informarán inmediatamente de ello a la Comisión.

nationaal tarief in EUR(1)(2) _BAR_ Vereiste procentuele stijging om aan het nieuwe minimumtarief te voldoen- 59 EUR _BAR_.
(2) _BAR_ incremento porcentual necesario para ajustarse al nuevo tipo mínimo- 59€ _BAR_.

Tot slot worden de Lid-Staten opgeroepen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen te nemen om uiterlijk op 1 juli 1991 aan deze richtlijn te voldoen.
Finalmente, se insta a los Estados miembros a adoptar las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesarias para ajustarse a la directiva a más tardar el 1 de julio de 1991.

De lidstaten werden geacht de noodzakelijke maatregelen te treffen om vóór 27 januari 2005 aan dit kaderbesluit te voldoen.
Los Estados miembros debían adoptar las medidas necesarias para ajustarse a esta decisión marco antes del 27 de enero de 2005.

De Lid-Staten stellen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking om uiterlijk 1 januari 1978 aan deze richtlijn te voldoen.
Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para ajustarse a la presente Directiva a más tardar el 1 de enero de 1978.

Oekraïne tracht nu te voldoen aan alle multilaterale regels van de wereldhandelsorganisatie
Actualmente, Ucrania se está esforzando por cumplir todas las reglas multilaterales de la OMC,

Dergelijke stimulansen dienen te voldoen aan de staatssteunregels van de Unie en mogen niet tot ongerechtvaardigde marktbelemmeringen leiden.
Los incentivos deben ajustarse a la normas de la Unión sobre ayudas estatales y no deben constituir barreras de mercado injustificadas.

De laatste jaren is men meer geneigd aan de voorwaarden van de wetgeving te voldoen, en ik denk dat de tien nieuwe lidstaten deze goed zullen naleven.
En los últimos años la tendencia ha mejorado en términos de cumplimiento de la legislación y creo que el cumplimiento por parte de los 10 nuevos Estados miembros es bueno.

Om aan deze toekomstige ontvankelijkheid te voldoen, denken we dat de richtlijn die de audiovisuele sector regelt enkele jaren geldig zal zijn.
Creemos que, para atender esta capacidad futura, la directiva que regula el sector audiovisual debe mantener su vigencia en los próximos años.

Voldoe volledig aan de behoeften van de markt om aan de behoeften van klanten te voldoen, vele klantengebruik onze producten, geloven wij dat het product zeer goed is.
Cubra completamente las necesidades del mercado de cumplir los requisitos de clientes, muchos clientes utilizan nuestros productos, nosotros creen que el producto es muy bueno.

Altijd klaar om elk verzoek te voldoen en geven informatie over de omgeving en activiteiten.
Siempre dispuesta para atender cualquier petición y dar información sobre la zona y actividades.

Flexoclean streeft er continue naar te voldoen aan certificeringen die een meerwaarde bieden met betrekking tot kwaliteit en veiligheid.
Flexoclean se esfuerza por cumplir las certificaciones que ofrecen un valor añadido en relación con la calidad y la seguridad.

Als hij erna streeft om aan zijn vaderserfenis te voldoen en het familiebedrijf te redden vindt Charlie inspiratie in de vorm van Lola.
Mientras se esfuerza por cumplir con el legado de su padre e intenta salvar el negocio familiar Charlie encuentra inspiración en la forma de Lola.

Om aan de galvaniseervereisten van de bewerkende delen te voldoen, en om het volledige oppervlak van de onderdelen die nodig zijn voor galvaniseren volledig onder te dompelen;
Para cumplir con los requisitos de galvanoplastia de las piezas de mecanizado, y para sumergir por completo toda la superficie de las piezas necesarias para la galvanoplastia;

Daarnaast kunnen we u helpen te voldoen aan alle toepasbare vereisten,
Asimismo, podemos ayudarle a que satisfaga todos los requisitos aplicables,

Om aan een verzoek te voldoen waarbij meer dan één EY-lidfirma betrokken is.
Para atender una petición que involucre a más de una firma miembro de EY; o.

In elk geval, te voldoen, die wordt verkregen door het verhogen van schnauzer,
En cualquier caso, se reúnen, que se obtiene mediante el aumento del schnauzer,