TECHNISCH ONMOGELIJK - vertaling in Spaans

• técnicamente imposible
• técnicamente posible
• técnicamente imposibles
• caso de imposibilidad técnica

Voorbeelden van het gebruik van Technisch onmogelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit is te danken aan een Portugese minister die zich er niet bij neer wilde leggen dat het technisch onmogelijk zou zijn om de databanken van de nieuwe landen te verbinden met de databank van het Schengensysteem.
fue un ministro portugués quien no estuvo dispuesto a aceptar la idea de que fuera técnicamente imposible conectar las bases de datos de los nuevos países a las del sistema Schengen, y porque fue una empresa portuguesa la que propuso una solución técnica al problema.

deze inrichtingen bedoeld zijn als vervangingsonderdeel voor voertuigen die reeds in het verkeer zijn gebracht, en het technisch onmogelijk is dat de betrokken inrichtingen voldoen aan de voorschriften van de onderhavige richtlijn.
dispositivos se utilicen como recambio en vehículos que ya estén en circulación y no sea técnicamente posible que dichos dispositivos cumplan las disposiciones de la presente Directiva.

test of diagnose technisch onmogelijk of irrelevant is.
diagnóstico sea técnicamente imposible o improcedente.

een dergelijke drempelwaarde technisch onmogelijk is als het gaat om de etikettering van toegelaten GGO's);
mientras que lo considera técnicamente imposible cuando se trata del umbral de etiquetado de los OMG autorizados);

beschikking geen capaciteitsverminderingen opgelegd, op grond dat dit„technisch onmogelijk[ is](…)
no exigió una reducción de la capacidad de producción debido a que«no[era] técnicamente posible[…] sin cerrar la fábrica,

Hoewel het systeem in Airbnb heeft op dit moment een"technisch onmogelijk", zoals ze schreef ons uit te leggen,(zal het mogelijk bijvoorbeeld 4 volwassenen
A pesar de que el sistema de Airbnb tiene en este momento una"imposibilidad técnica", ya que nos han escrito explicando,(que permitirá,

met het argument dat het technisch onmogelijk is om een systeem te ontwikkelen met het niveau van perfectie vereist onmogelijk..">
argumentando que era técnicamente imposible desarrollar un sistema semejante con el nivel de perfección requerido,

van de bestreden beschikking, dat de Commissie in casu geen capaciteitsvermindering heeft overwogen, omdat dit„technisch onmogelijk[ was](…)
la Comisión no previó una reducción de capacidad puesto que no era«técnicamente posible[…] sin cerrar la fábrica,

met het argument dat het technisch onmogelijk is om een systeem te ontwikkelen met het niveau van perfectie vereist onmogelijk..">
argumentando que era técnicamente imposible desarrollar un sistema con el nivel de perfección requerida, imposible..">

van de bestreden beschikking, dat de Commissie in casu geen capaciteitsvermindering heeft overwogen, omdat dit„technisch onmogelijk[ was](…)
la Comisión no previó una reducción de capacidad puesto que no era«técnicamente posible[…] sin cerrar la fábrica,

Grappig, maar technisch onmogelijk.
Es curioso, pero técnicamente imposible.

Bovendien kunt u gegevensoverdracht naar sociale netwerken technisch onmogelijk maken.
Asimismo, es posible que pueda hacer técnicamente imposible la transmisión de datos a redes sociales.

Het is technisch onmogelijk om onbeleefd tegen die man te zijn.
Es técnicamente imposible ser descortés con él.

Het nummeringssysteem is driemaal gewijzigd om vergelijkingen vóór ondertekening technisch onmogelijk te maken.
El sistema de numeración se ha cambiado tres veces para hacer técnicamente imposible cualquier comparación antes de la firma.

Het is niet technisch onmogelijk, maar het kan veroorzaken muis-en toetsenbord Smashing dichtslaan.
No es técnicamente imposible, pero puede inducir ratón destrozos y golpeando el teclado.

Bovendien kan u de overdracht van gegevens aan sociale netwerken eventueel ook technisch onmogelijk maken.
Asimismo, es posible que pueda hacer técnicamente imposible la transmisión de datos a redes sociales.

Het is technisch onmogelijk, dat twaalf ton staal
Es científicamente imposible que esas toneladas de acero

Het is technisch onmogelijk op welke manier dan ook een inbreuk te maken op het tijdsaanduidingssysteem.
Es técnicamente imposible atentar de ninguna manera contra el sistema de fechado digital.

Op uw verzoek kunnen deze gegevens naar een andere leverancier worden overgebracht, tenzij dat technisch onmogelijk is.
A petición tuya, estos datos pueden transferirse a otro proveedor a menos que sea técnicamente imposible.

Als het immers technisch onmogelijk was, hadden de diensten nooit voorgesteld om de stemming morgen te houden.
Al fin y al cabo, si hubiera sido técnicamente imposible, los servicios no hubieran propuesto nunca que el texto se sometiera a votación mañana.