TEGENWIND - vertaling in Spaans

• viento en contra
• vientos contrarios
• dificultades
• factores adversos
• vientos adversos
• vientos de cara
• vientos en contra
• viento contrario
• un viento de frente

Voorbeelden van het gebruik van Tegenwind in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar deze aandelen zijn bijzonder immuun gebleken voor elke vorm van tegenwind.”.
Sin embargo, las acciones de estas compañías han demostrado ser excepcionalmente inmunes a todo tipo de viento en contra".

is ervoor te zorgen dat de mondiale tegenwind ons binnenlandse herstel niet in gevaar brengt.
en la zona del euro, es asegurar que las dificultades a escala mundial no cambien el curso de nuestra recuperación.

We verwachten tegenwind in 2011 als gevolg van de tragedie in Japan,
Esperamos vientos en contra en el 2011 debido a la tragedia de Japón,

zien zich nog altijd geconfronteerd met risico's en tegenwind.
la crisis financiera y continúan enfrentándose a riesgos y dificultades.

bij sterke tegenwind en in krappe ruimtes.
con fuerte viento en contra y en espacios estrechos.

De tegenwind die kleine en middelgrote ondernemingen(KMO's)
Sin embargo, los vientos en contra que afectan a las pequeñas

Ondanks de heersende tegenwind op vele markten mikken we op een verkoopstijging en een nieuw record in 2014.'.
A pesar de prevalecer el viento contrario en muchos de los mercados, tenemos previsto aumentar las ventas y hacer que 2014 sea otro año récord”.

De hardnekkigheid van de lage inflatie is het gevolg van omvangrijke economische slapte die op de binnenlandse prijsdruk weegt en van tegenwind uit de externe omgeving.
La persistencia de bajos niveles de inflación es reflejo de una considerable atonía que mitiga las presiones internas sobre los precios, así como de las dificultades del entorno exterior.

Ondanks de economische tegenwind, of misschien wel vanwege die economische tegenspoed,
A pesar de los vientos en contra en la economía, o quizás debido a ellos, Europa es un

er zijn momenten waarop men moet doorgaan ondanks kou en tegenwind, ondanks bitterheid.
existen momentos en los cuales se necesita ir adelante no obstante el frío y el viento contrario, no obstante tantas amarguras.

ondanks een indrukwekkende verkiezingsoverwinning, op dit ogenblik veel tegenwind krijgt.
a pesar de conseguir una impresionante victoria electoral, vientos en contra en este momento.

de inspanning, de tegenwind zijn onmisbaar voor de vervolmaking van deze kunst.
la labor, el viento contrario son esenciales para la perfección de este arte.

en deze kunnen tegenwind te bieden.
éstos podrían proporcionar vientos en contra.

deze een negatief effect kunnen ondervinden van de toenemende tegenwind.
puedan verse afectados negativamente por el aumento de los vientos en contra.

Onze heli kan over twee uur opstijgen, maar dat ligt aan de tegenwind.
Estaremos en alcance de lanzar nuestro helicóptero desde aquí en aproximadamente dos horas dependiendo de los vientos en contra.

In Marketplace, tegenwind is een gevaar aspect
En términos de mercado, un viento de frente es un factor de riesgo

Het werkingsprincipe van het frame is gebaseerd op de helling van het nummer onder invloed van tegenwind, waardoor het niet mogelijk is het te lezen.
El principio de funcionamiento del marco se basa en la pendiente del número bajo la influencia de un viento de frente, lo que excluye la posibilidad de leerlo.

Na een enorm inspannende fietstocht van Sneek via de Afsluitdijk(tegenwind 10 m/ s),
Después de un paseo en bicicleta enormemente vigoroso de Sneek a través de Afsluitdijk(viento de frente de 10 m/ s),

En er zijn dreigende tegenwind die waarschijnlijk zal druk uitoefenen op de vraag mijnbouw
Y hay vientos en contra que se avecina que probablemente va a ejercer presión sobre la demanda de la minería

Op dat moment draait de wind die een tegenwind was en de bootjes bestemd voor de voedselbevoorrading van de stad kunnen stroomopwaarts varen en aanmeren.
En ese momento, el viento, que era contrario, gira, y las embarcaciones destinadas al aprovisionamiento de la ciudad pueden remontar la corriente y atracar.