TEGENWIND - vertaling in Frans

• vent de face
• vents contraires
• vent contraire

Voorbeelden van het gebruik van Tegenwind in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij sprong 8,87 mét tegenwind, een persoonlijk record onder toegestane omstandigheden.
Il saute à 8,87 m avec un vent de face, un nouveau record personnel en conditions autorisées.

In de 13e eeuw kreeg Ferrand van Portugal tegenwind van de Vlaamse steden
Au cours du XIIIe siècle, Ferrand du Portugal se heurta aux villes de Flandre

Deze Pre-Owned Breitling horloge uit de Tegenwind reeks wordt geleverd met een zilveren Baton wijzerplaat,
Cette montre d'occasion Breitling de la gamme Headwind est livré avec un cadran argenté Bâton,

Maar goed, we hadden tegenwind aan het einde en we konden het peloton dus moeilijk in een valstrik leiden, jammer!
Mais bon, là on a eu du vent de face pour terminer et c'était difficile de piéger le peloton, donc c'est dommage!

Op dat moment draait de wind die een tegenwind was en de bootjes bestemd voor de voedselbevoorrading van de stad kunnen stroomopwaarts varen en aanmeren.
À ce moment le vent, qui était contraire, tourne, et les embarcations destinées à l'approvisionnement de la cité peuvent remonter le courant et accoster.

Meer informatie Aerodynamica en design De grootste weerstand die we hier in Flacht kennen? Tegenwind. Die moeten we zien te trotseren- met een optimale aerodynamica en gunstige Cw-waarden.
En savoir plus Aérodynamisme et design Quelle est la plus grande résistance à l'avancement à laquelle nous devons faire face ici à Flacht?Les vents contraires.

met wind, tegenwind.
avec du vent et avec le vent de face.

met zijn 2-en tegen één op het vlak en met tegenwind zat het er helaas echt niet in.
à 2 contre un dans la vallée et avec du vent de face c'était trop juste pour aller au bout.

De traditionele exemplaar van een tegenwind is, terwijl een organisatie een rechtszaak afwikkelt of zich daartoe te betalen een
L'instance traditionnelle d'un vent de face est alors qu'une organisation dépose une action en justice

het onderliggende verhaal van tegenwind en rugwind hebben bekend te zijn aan iedereen die ook maar terloops heeft geïnvesteerd.
tout cela peut sembler un peu bancal, le récit sous-jacent des vents contraires et tailwinds ont à connaître à tous ceux qui ont investi même en passant.

De unieke stroompatronen zijn ontwikkeld in nauwe samenwerking met de renners van het Movistar Team, met als doel de natuurlijke vijand van de racer te verslaan: de tegenwind.
Les formes de flux uniques ont été développées en étroite coordination avec les coureurs de la Movistar Team dans le but de défier l'ennemi naturel du coureur- le vent de face.

die door onoplettendheid een hooge kaart troefde;"maar daaronder niet begrepen het slechte weer, tegenwind, schipbreuk, derailleeren enz.
qui par inattention, coupa une carte maîtresse, mais non compris le mauvais temps, les vents contraires, les naufrages, les déraillements, etc.

Het oorspronkelijk doel was de haven van Brindisi, maar tegenwind dwingt de schepen 50 mijl meer ten zuiden van Roca, een plek op enkele kilometers afstand van Otrante.
L'objectif initial était le port de Brindisi, mais un vent contraire oblige les navires à toucher terre 50 milles plus au sud- à Roca, lieu situé à quelques kilomètres d'Otrante.

Het Comité verlangt dan ook van de Raad en de Commissie dat, ondanks de politieke tegenwind, een echt begin wordt gemaakt met een geïntegreerde benadering in het overall-beleid van de Commissie ten aanzien van de uitdagingen waarvoor de bedrijven in deze sector staan.
Le Comité invite le Conseil et la Commission à commencer réellement, malgré le climat politique défavorable, à intégrer dans toutes les politiques de la Commission les défis auxquels le secteur du tourisme est confronté.

Vanwege de sterke tegenwind en regen die voorspeld waren besloot de organisator het vertrek 15 minuten te vervroegen
Avec les prévisions de vent fort et de pluie, l'organisateur a décidé d'avancer le départ de 15 minutes

het inademen van koude tegenwind of roken.
une inhalation de vents froids ou un tabagisme.

Ondanks de mondiale economische tegenwind zullen de Chinese leiders beslist gericht blijven op het behoud
Malgré les difficultés de l'économie mondiale, les dirigeants chinois continueront sûrement maintenir, voire à accélérer

de Commissie dat, ondanks de politieke tegenwind, een echt begin wordt gemaakt met een geïntegreerde benadering in het overall-beleid van de Commissie ten aanzien van de uitdagingen waarvoor de bedrijven in deze sector staan, teneinde het aanwezige groeipotentieel van deze sector daadwerkelijk te benutten.
la Commission à commencer réellement, malgré le climat politique défavorable, à intégrer dans toutes les politiques de la Commission les défis auxquels le secteur du tourisme est confronté afin d'exploiter le potentiel de croissance de ce secteur.

was het monetaire beleid het enige wapen dat werd ingezet om de tegenwind van begrotingsdiscipline, een regelgeving die banken verplichtte om hun schulden af te bouwen
la politique monétaire a donc été la seule arme pour lutter contre les vents contraires de l'austérité budgétaire, du cadre réglementaire qui a contraint

een reeks van achterland provincies die de economische tegenwind hebben getrotseerd tegenhouden van de groei in de meer ontwikkelde oostelijke kustprovincies.
une chaîne de provinces de l'arrière-pays qui ont défié les difficultés économiques freine la croissance dans la plus développée provinces côtières de l'Est.