TERMIJN DIE - vertaling in Spaans

• plazo que
• término que
• período que
• tiempo que
• periodo que
• plazos que
• duración de las que

Voorbeelden van het gebruik van Termijn die in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Binnen een termijn die de Voorzitter afhankelijk van de urgentie van de betrokken zaak kan vaststellen, brengt het Comité advies uit over dit ontwerp.
El Comité emitirá su dictamen sobre el proyecto en un plazo que fijará el Presidente en función de la urgencia de la cuestión de que se trate.

Blijkens artikel 2 van dit decreet beschikten de farmaceutische faculteiten voor de wijziging van hun programma's over een termijn die op 1 november 1990 verstreek.
Según el artículo 2 de dicho Decreto, las facultades de Farmacia disponían de un plazo que expiraba el 1 de noviembre de 1990 para modificar sus programas.

Indien de juistheid van de persoonlijke gegevens door de betrokkene wordt betwist en wel met een termijn die de Verantwoordelijke in staat stelt de juistheid van de persoonlijke gegevens te controleren.
La persona interesada impugne la exactitud de los datos personales, durante un plazo que permita al responsable verificar la exactitud de los mismos;

U kunt uw domeinnaam vermelden gedurende elke termijn die op de website wordt aangeboden.
Puede incluir Su nombre de dominio en la lista durante cualquier período de tiempo que se ofrece en el sitio web.

Van essentieel belang zijn strategieën op lange termijn die als basis dienen voor duurzame investeringen gericht op het vergroten van doeltreffende koolstofvastlegging,
Es esencial contar con estrategias a largo plazo que respalden la inversión sostenible destinada a incrementar la captura efectiva de carbono,

Het uitvoeren van een zoekopdracht op het bereiken van enig bladeren termijn die u wenst, en u gericht te worden tot één bladeren uitkomst,
Ejecutar una búsqueda en la que llegando a examinar cualquier término que usted desea, y usted será dirigido a una de navegar resultado,

Type 2 diabetes is een ernstige ziekte op lange termijn die kan leiden tot levensbedreigende complicaties zoals een hartaanval
La diabetes tipo 2 es una enfermedad grave a largo plazo que puede conducir a complicaciones que ponen en peligro la vida,

Stelt de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten uit voor een termijn die in ieder besluit van de Raad zal worden vastgesteld,
La Comisión aplazará la aplicación de las medidas que haya decidido por un período que deberá ser establecido en cada acto que el Consejo adopte,

Atrial fibrillatie(AF) is een termijn die onregelmatige hartslag of aritmie aanduiden die tot bloedstolsels,
La fibrilación atrial(AF) es un término que denota el latido del corazón

Een optie op de korte termijn die het waard is te onderzoeken is een coalitieregering die nog steeds geleid wordt een representant van de Alevitische minderheid,
Una opción a corto plazo que vale la pena explorar es la de un gobierno de coalición aún encabezado por un representante de la minoría alauí,

En als u uw uitdrukkelijke toestemming niet geeft aan de herziene voorwaarden en bepalingen binnen de termijn die we kunnen specificeren,
Y si no da su consentimiento expreso a los términos y condiciones revisados dentro del período que podamos especificar,

De zandloper-vormige compressielentes staan voor„het ineenschuiven toe“- een termijn die beschrijft wanneer de rollen worden gevormd om wat van hen toe te staan om te gaan„binnenkant“ andere rollen
Los resortes de presión reloj de arena-formados permiten“resumirse”- un término que describa cuando las bobinas se forman para permitir que vayan algunos de ellos“interior” otras bobinas

eerder een ontwikkeling op lange termijn die gebaseerd is op zeer positieve ervaringen
más bien un desarrollo a largo plazo que se basa en experiencias muy positivas,

om een project klaar om u te hosten binnen de termijn die u hebt gepland te vinden.
para encontrar un proyecto listo para acoger dentro de los plazos que han planificado.

En als je niet je uitdrukkelijke toestemming geeft aan de gewijzigde bepalingen en voorwaarden binnen de termijn die we kunnen geven,
Y si no da su consentimiento expreso a los términos y condiciones revisados dentro del período que podamos especificar,

Het beste bewijs van het belang van het Kroatische karst is dat in het gespecialiseerde vocabulaire de termijn die het aanwijst, moeilijk vertaalbaar in andere talen,
La mejor prueba de la importancia del carst croata es que en el vocabulario especializado el término que lo designaba, difícilmente traducible en otras lenguas,

is dat de marktverwachtingen over wat er op de lange termijn kan gebeuren, sterk worden beïnvloed door conjunctuuromstandigheden op korte termijn die tegenwoordig zichtbaar zijn.
las expectativas del mercado sobre lo que puede suceder a largo plazo están fuertemente influenciadas por las condiciones cíclicas a corto plazo que son visibles en la actualidad.

Stelt de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten, uit voor een termijn die in ieder besluit van de Raad zal worden vastgesteld,
La Comisión diferirá la aplicación de las medidas que haya decidido durante un período que deberá establecerse en cada acto adoptado por el Consejo

om te profiteren van de prijsveranderingen op korte termijn die vaak worden gedreven door nieuwsberichten
para beneficiarse de los cambios de precios a corto plazo que a menudo son motivados por las noticias

zou ook aanzienlijke inkomsten genereren van vakantiewoningen op korte termijn die gelegen zijn in een rustige urbanisatie met een mooi gemeenschappelijk zwembad.
también generaría ingresos considerables a partir de alquileres de vacaciones a corto plazo que se encuentra en una urbanización tranquila que tiene una zona de piscina comunitaria preciosa.