TOT DE VERHOGING - vertaling in Spaans

• a aumentar
• al aumento
• a la mejora
• a la elevación
• al incremento
• a elevar
• a incrementar
• a realzar
• a mejorar
• al mejoramiento

Voorbeelden van het gebruik van Tot de verhoging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Revitaline met name geschikt voor mensen die willen bijdragen tot de verhoging of de spiermassa te behouden
Revitaline especialmente indicado para personas que deseen contribuir a aumentar o mantener la masa muscular

zonder onderscheid of uitsluiting, teneinde tot de verhoging van de levensstandaard en de bevordering van het streven naar de vrede bij te dragen.
exclusión para contribuir al aumento del nivel de vida y al progreso de las obras de paz.

haar complementariteit met de REACH-verordening inzake chemische stoffen moet bijdragen tot de verhoging van hun respectieve effect
REACH sobre sustancias y preparados químicos debe contribuir a aumentar sus respectivos impactos

Uitvoering van de besluiten van het Bureau met betrekking tot de verhoging van het beschermingsniveau van alle gebouwen van het Parlement op de drie werklocaties, alsook de totstandbrenging van een veiligheidszone rond die gebouwen.
Aplicar las decisiones de la Mesa relativas a la mejora del nivel de protección de todos los edificios del Parlamento en los tres lugares de trabajo, así como a la creación de perímetros exteriores de seguridad alrededor de los mismos;

ten einde tot de verhoging van de levensstandaard en de bevordering van het streven naar de vrede bij te dragen.(…).
para contribuir al aumento del nivel de vida y al progreso de las obras de paz.

gezonder gezin opbouwen en bijdragen tot de verhoging van de productiviteit en de vermindering van de armoede;
más sanas y contribuyen a aumentar la productividad y a reducir la pobreza;

De richtsnoeren met betrekking tot de verhoging van de kwalificaties zou waarschijnlijk ook zonder ingrijpen van de lidstaten gerealiseerd kunnen worden volgens het principe van vraag en aanbod.
Las directrices relativas a la mejora de las cualificaciones probablemente acabaría aplicándose a través del principio de la oferta y la demanda, incluso sin la intervención del Estado.

Het algemene doel van het programma is om nieuwe Welsh and Music secundaire leraren die kunnen bijdragen tot de verhoging van de normen in de scholen door zich in een hoge kwaliteit
El objetivo general del programa es la formación de nuevos profesores de secundaria de Gales y de la música que pueden contribuir a la elevación de los niveles en las escuelas mediante la participación en la alta calidad

Tot slot wil ik graag alle collega's van de Commissie vervoer en toerisme bedanken voor hun constructieve bijdragen met betrekking tot de verhoging van de veiligheid op passagiersschepen in Europa.
Permítanme, finalmente, dar mis agradecimientos a todos los colegas de la Comisión de Transportes por sus constructivas opiniones referentes al aumento de la seguridad en los transbordadores en toda Europa.

chaffing samen met gaaspanelen die bijdragen tot de verhoging van de ademende werking van de schoenen te verminderen.
de la piel y rozaduras junto con paneles de malla que ayuda a aumentar la transpiración de los zapatos.

Teneinde bij te dragen tot de verhoging van de vliegveiligheid, dienen de bevoegde autoriteiten deel te nemen aan een onderlinge uitwisseling van alle noodzakelijke informatie overeenkomstig artikel 15 van Verordening(EG) nr. 2016/2008.
Con el fin de contribuir a la mejora de la seguridad aérea, las autoridades competentes deberán participar en un intercambio mutuo de toda la información necesaria de acuerdo con el artículo 15 del Reglamento(CE) no 216/2008.

zonder onderscheid of uitsluiting, teneinde tot de verhoging van de levensstandaard en de bevordering van het streven naar de vrede bij te dragen.
exclusión para contribuir a elevar el nivel de vida y el progreso de la paz.

bijdragen tot de verhoging van de consumptie van bioproducten;
contribuir a aumentar el consumo de productos ecológicos

wat direct tot de verhoging van de vraag naar zelfsmerende bimetaallagers& ringen leidt.
que lleva directamente al aumento de la demanda para los transportes y los bujes bimetálicos autolubricadores.

grote inspanningen tot de verhoging van het menselijke bewustzijn
desee contribuir a la elevación de la conciencia humana

het hele grondgebied van de Gemeenschap bestrijkt en dat bijdraagt tot de verhoging van het concurrentievermogen en de versterking van innovatie
el territorio de la Comunidad y debe prestarse a incrementar su competitividad, innovación

Aldus wordt een uniform kader voor het markttoezicht op die producten op het niveau van de Unie gewaarborgd en wordt bijgedragen tot de verhoging van het vertrouwen van de consument in producten die in de Unie in de handel worden gebracht.
De esta manera se garantizará un marco uniforme para la vigilancia del mercado de esos productos a escala de la Unión y se contribuirá a elevar la confianza de los consumidores en los productos comercializados en el mercado de la Unión.

maar ook tot de verhoging van onze algemene levensstandaard.
en la Unión Europea y a mejorar nuestro nivel de vida en general.

Ruw oppervlak kan leiden tot de verhoging van de factor van de wrijving van het CSB-EPB13 materiaal, maar wanneer de ruwheid van het oppervlak groter
Superficie áspera puede resultar en el aumento del factor de fricción del material CSB-EPB13

Tientallen jaren lobbyen door Baron Philippe de Rothschild heeft geleid tot de uiteindelijke verhoging van de status van deze uitstekende wijn naar First Growth-status, nadat deze werd uitgesloten van de 1855-classificatie.
Décadas de presión por parte del Barón Philippe de Rothschild consiguieron que este vino excepcional se elevara finalmente a la categoría de Premier Cru después de haber sido excluido de la clasificación de 1855.