AL MEJORAMIENTO - vertaling in Nederlands

• aan de verbetering
• aan het verbeteren
• tot de verhoging

Voorbeelden van het gebruik van Al mejoramiento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Además, le hemos dedicado mucho esfuerzo al mejoramiento de los aspectos organolépticos del alimento para diferentes especies de animales,
Daarnaast is ook veel tijd besteed aan het verbeteren van de organoleptische aspecten van het voer voor diverse diersoorten,

Seguiremos dando la primera de las prioridades a la salud y a la seguridad de los ciudadanos, así como al mejoramiento de los métodos que permitan resolver los problemas de acumulación de los combustibles utiliza.
Wij zullen de hoogste prioriteit blijven geven aan de gezondheid en de veiligheid van de burger en aan de verbetering van methoden voor de oplossing van de problemen die zich stellen in verband met de opstapeling van verbruikte brandstoffen en de verwijdering van radioactieve afval.

la dedicación de toda su vida al mejoramiento de las vidas de otros, Chávez fue reconocido póstumamente con el más alto honor civil,
zijn levenslange toewijding aan het verbeteren van de levensomstandigheden van zijn medemens, werd Chávez postuum erkend met de hoogste burgerlijke eer,

Así contribuiremos al mejoramiento de la sociedad y a la recuperación de la institución familiar,
Zo zullen wij bijdragen aan de verbetering van de maatschappij en aan het herstel van het gezin,

O Los gobiernos deben dar la más alta prioridad política y presupuestaria al mejoramiento de sus sistemas educativos para que puedan incluir a todos los niños y niñas,
Er wordt aangedrongen dat regeringen de hoogste beleidsprioriteit, ook budgettair, zouden geven aan het verbeteren van hun onderwijssystemen zodat zij in staat zijn alle kinderen in te sluiten,

se hayan tomado todas las medidas para privar a un segmento completo de su población de la capacidad de vivir y contribuir libremente al mejoramiento de su país".
heeft genomen om een deel van de eigen bevolking te beroven van het vermogen om te leven en vrijelijk bij te dragen aan de verbetering van hun land'.

la dedicación de toda su vida al mejoramiento de las vidas de otros, Chávez fue reconocido después de su muerte con el más alto honor civil,
zijn levenslange toewijding aan het verbeteren van de levensomstandigheden van zijn medemens, werd Chávez postuum erkend met de hoogste burgerlijke eer,

aparentemente, al mejoramiento de la alimentación.
wordt verbonden aan de voeden verbetering.

Dar la más alta prioridad política y presupuestaria al mejoramiento de su sistema educativo para que puedan incluir a todos los niños
regeringen de hoogste beleidsprioriteit, ook budgettair, zouden geven aan het verbeteren van hun onderwijssystemen zodat zij in staat zijn alle kinderen in te sluiten,

Juntos, fomentaremos el desarrollo de los líderes del mañana que surgirán de sus estudios listos para sobresalir y contribuir al mejoramiento de nuestras comunidades globales y locales.
Samen zullen we de ontwikkeling van de leiders van morgen bevorderen, die uit hun studies zullen komen klaar om te excelleren en bij te dragen aan de verbetering van onze wereldwijde en lokale gemeenschappen.

las habilidades para realizar importantes contribuciones al mejoramiento de las personas y las comunidades.
vaardigheden om een belangrijke bijdrage te leveren aan de verbetering van mensen en gemeenschappen.

Power Development Engineering es la herramienta para usted, dedicada al mejoramiento de su contacto con la electricidad.¡Cual sea su necesidad.
Power Development Engineering is de tool die u zoekt, gewijd aan de verbetering van uw toegang tot elektriciteit.

A través de las conexiones con otras personas, la tecnología y la sabia aplicación de los recursos financieros, puedo usar de manera efectiva los regalos que he recibido en mi proyecto del alma y contribuir al mejoramiento de la humanidad.
Door verbindingen met andere mensen, technologie en de verstandige toepassing van financiële middelen, kan ik de geschenken die ik in mijn zieleblauwdruk heb gekregen, effectief gebruiken en bijdragen aan de verbetering van de mensheid.

tiene como objetivo contribuir al mejoramiento y a la propagación de variedades de cultivos adaptadas a la región en Perú y Etiopía, y preservar la biodiversidad de los cultivos a nivel local.
jaar 2012/2013 werd gestart, streeft naar het bijdragen aan de veredeling en zaadvermeerdering van lokaal aangepaste gewassen in Peru en Ethiopië en het behoud van de biodiversiteit van de gewassen ter plaatse.

Sin embargo, la Comisión quiere estudiar las medidas compensatorias de las autoridades irlandesas, especialmente las relativas al mejoramiento de los hábitats, a la luz del aún inconcluso proceso ante los tribunales de ese país.
De Commissie wil echter de Ierse autoriteiten om opheldering vragen inzake de kwestie rond de compenserende maatregelen ter verbetering van biotopen, vooral in het licht van het nog niet afgesloten proces voor de Ierse rechtbank.

Por esta razón, la Comisión de Asuntos Jurídicos ha propuesto medidas encaminadas al mejoramiento de la transparencia como, por ejemplo, cuadros sinópticos de traslación, consultas más intensivas, claridad a la hora de formular las disposiciones jurídicas.
Daarom heeft de juridische commissie bijvoorbeeld maatregelen tot verbetering van de transparantie voorgesteld, zoals omzettingstabellen, intensiever overleg, duidelijkheid bij de formulering van wettelijke voorschriften.

En práctica de una ayuda específica destinada al mejoramiento de las estructuras agrícolas
De tenuitvoerlegging van specifieke steunmaatregelen ter verbetering van de landbouw- en visserijstructuren in Portugal(4),

En lugar de ello, se llegó en febrero de 1974 a un acuerdo sobre medidas particulares encaminadas al mejoramiento y a la ampliación de los instrumentos de la política monetaria
In plaats daarvan werd men het in februari 1974 eens over individuele maatregelen tot verbetering en uitbreiding van de instrumenten op het gebied van het monetair beleid

y contribuye al mejoramiento de la sociedad a través de su investigación,
en draagt bij aan de verbetering van de samenleving door middel van haar onderzoek,

Los biocomponentes son dirigidos al mejoramiento del estado físico a expensas de la reducción de la caída de los cabello, el refuerzo de las uñas, el mejoramiento del estado de la piel.
Biocomponenten zijn gericht op het verbeteren van de fysieke conditie door het verminderen van haarverlies, het versterken van de nagels, het verbeteren van de huid conditie.