TOT DE WIJZIGING - vertaling in Spaans

• a la modificación
• al cambio
• modificar
• con la enmienda
• para la rectificación a

Voorbeelden van het gebruik van Tot de wijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een ethische commissie in die lidstaat een negatief advies met betrekking tot de substantiële wijziging van het klinisch onderzoek heeft uitgebracht dat voor die gehele lidstaat geldig
Un comité ético de dicho Estado miembro haya emitido un dictamen negativo en relación con la modificación sustancial de la investigación clínica,

ten aanzien van het verweer van verrijking, tot de wijziging van de wet op de btw in 2005 ongelijke regelingen voor repayment traders en payment traders bestonden.
en cuanto a la objeción del enriquecimiento sin causa, hasta la modificación en 2005 de la Value Added Tax Act existían diferentes normas para los repayment traders y para los payment traders(comerciantes que deben pagar).

stelt hiervan de Depotregering schriftelijk in kennis binnen tweehonderd dagen na aanneming van de aanbeveling tot de wijziging in de Commissie.
plazo de doscientos días, contados a partir de la adopción por la Comisión de la recomendación de enmienda.

bij de werkzaamheden met betrekking tot de wijziging van het Verdrag met name van de volgende elementen worden uitgegaan.
los trabajos relacionados con la modificación del Tratado deben girar, por lo que a la fase final de la unión económica y monetaria se refiere, en torno a los siguientes elementos.

In het dossier met betrekking tot de wijziging van de richtlijn van voor menselijke voeding be stemde cacao- en chocoladeproducten, werd aan de Commissie opgedragen een
En el expediente relativo a la modificación de la directiva sobre productos del cacao y el chocolate destinados al consumo humano,

Met betrekking tot de wijziging van artikel 437 in verband met artikel 441 wordt de situatie benadrukt waarin de eiser zich bevindt vóór hij de eis indient
Por lo que se refiere a la modificación del 437 en relación con el 441, pone de manifiesto la situación en la que se encontraba el actor con anterioridad

dus sommige gebruikers zullen voorlopige systeeminstellingen moeten maken om toegang te krijgen tot de wijziging van bestandsextensies.
por lo que algunos usuarios tendrán que realizar una configuración preliminar del sistema para acceder al cambio de las extensiones de archivo.

Gedelegeerde handelingen vast te stellen met betrekking tot de wijziging van de lijst van bestanden in groep 1,
º 1380/2013, con objeto de modificar la lista de poblaciones del grupo 1,

de Zwitserse Bondsstaat inzake luchtvervoer opgerichte Comité luchtvervoer Gemeenschap/Zwitserland met betrekking tot de wijziging van de bijlage bij de Overeenkomst wordt de bijlage bij dit besluit ten grondslag gelegd.
la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte aéreo, relativa a la modificación del anexo del Acuerdo, se basará en el anexo de la presente Decisión.

behoudt BEA zich het recht voor om op het moment van levering de prijzen te wijzigen in verhouding tot de wijziging van de officiële koers tussen de euro
revisión de precios y BEA se reservará el derecho a revisar los precios proporcionalmente al cambio de la paridad oficial entre el Euro

met betrekking tot de wijziging van de procedures die worden toegepast bij het Gemeenschappelijk douanevervoer.
entre otras cosas, con las enmiendas a los procedimientos que se han de aplicar para el tránsito común.

Elke wijziging wordt binnen drie maanden na de gebeurtenis die aanleiding tot de wijziging heeft gegeven aan de Lid-Staten medegedeeld, en de Lid-Staten leggen deze wijziging ten uitvoer binnen een door de Commissie vast te stellen termijn na raadpleging van het Comité van het Fonds.
Toda modificación deberá ser comunicada a los Estados miembros dentro de los tres meses siguientes al acontecimiento que haya provocado la modificación y los Estados miembros deberán llevarla a cabo dentro de un plazo que será fijado por la Comisión previa consulta al Comité del Fondo.

zeggen dat u in de nieuwe legislatuur snel moet overgaan tot de wijziging en vereenvoudiging van de andere verordeningen.
me gustaría decir que deberá actuar con presteza en el nuevo período para enmendar y simplificar otros reglamentos,

Dit verslag heeft geleid tot de bovengenoemde wijziging van het besluit, en tot de aanneming door de Raad van een tekst met conclusies over de toegang van het publiek tot de documenten van de Raad op 6 december 1996(s).
Este informe dio lugar a la mencionada modificación de la Decisión, así como a la adop ción por parte del Consejo de un texto de conclusiones sobre el acceso del público a los documentos del Consejo, el 6 de diciembre de 1996(5).

(3) In dezelfde vergadering heeft het Comité aanbevelingen gedaan met betrekking tot de wijziging van bepaalde bijlagen bij de overeenkomst in verband met veranderingen in de administratieve structuur van de bevoegde autoriteiten en het contactpunt van Nieuw-Zeeland,
(3) En la citada reunión, el Comité formuló también recomendaciones sobre la modificación de ciertos anexos del Acuerdo con el objeto de incorporar los cambios habidos en la estructura administrativa de las autoridades responsables

De Raad is op 16 februari tot een akkoord gekomen over de nog hangende punten met betrekking tot de wijziging van het in 1975 ingestelde(') mechanisme voor opneming van communautaire leningen bestemd tot ondersteuning van de betalingsbalansen der Lid-Staten van de Gemeenschap.
El 16 de febrero el Consejo llegó a un acuerdo sobre los puntos aún en suspenso relativos a la adaptación del mecanismo de los empréstitos comunitarios, establecido en 1975('). destinado al apoyo de las balanzas de pagos de los Estados miembros de la Comunidad.

niet beperkt tot de wijziging, reproductie, verdeling,
no se limita a su modificación, reproducción, distribución,

van het Wetboek bedoelde maatregelen met betrekking tot de wijziging van de toelichting op de gecombineerde nomenclatuur, de datum waarop zij in de C-reeks van het Publikatieblad van de Europese Gemeen schappen worden bekendgemaakt;
apartado del mismo Artículo, relativas a modificaciones de las notas explicativas de la nomenclatura combinada;

met betrekking tot de wijziging van aanhangsel 6 van voornoemde bijlage is gebaseerd op het aan dit besluit gehechte ontwerp-besluit van het Gemengd Veterinair Comité.
en lo que respecta a la modificación del apéndice 6 del referido anexo, se basará en el proyecto de Decisión del Comité mixto veterinario adjunto a la presente Decisión.

is vastgelegd in overeenstemming met de voorwaarden van deze algemene voorwaarden, is beperkt tot de wijziging van het product of de terugbetaling van het bedrag
incumple lo señalado en este acuerdo según los términos de las presentes condiciones generales se limitará al cambio del producto