TRIOMFEREN - vertaling in Spaans

• triunfar
• triunfo
• los triunfadores
• triunfan
• triunfa
• triunfarán
• vencer

Voorbeelden van het gebruik van Triomferen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een volk zonder haat kan niet triomferen op een brutale vijand.
un pueblo sin odio no puede vencer a un enemigo brutal.

bij toeval, en triomferen, indien opzettelijk.
es por casualidad, y triunfo, si deliberadamente.

Wie voorspelt, heeft een ‘programma' dat hij wil laten triomferen, en de voorspelling is nu juist een element van die triomf.
Quienes prevén tienen en realidad un“programa” para hacer triunfar y la previsión es justamente un elemento de ese triunfo.

Zo werd er besloten om de menselijke wezens te laten rondlopen op deze wereld om het triomferen van de goedheid aan te tonen.
De manera se determinó dejar que los seres humanos que habitaban en su mundo demostraran el triunfo de la bondad.

zij zijn het die triomferen.
ésos son los que triunfarán.

het neoliberale kapitalisme ging triomferen over heel de wereld.
el capitalismo neoliberal comenzó a triunfar en todo el mundo.

Liefde en vriendschap triomferen in Carlos Acosta's bruisende productie van dit duizelwekkende ballet.
El amor y la amistad triunfan en la vibrante producción de Carlos Acosta de este deslumbrante ballet.

nieuw bestuur gracieus zullen triomferen over het duister en haar talloze series handlangers.
un nuevo gobierno van a triunfar graciosamente sobre los oscuros y sus numerosos conjuntos de esbirros.

hij verlangde onvermijdelijk triomferen als door een natuurwet.
debía triunfar fatalmente como por una ley de la naturaleza.

zodat zij het zijn die triomferen.".
Ellos son los que triunfan.

Het is een jaarlijkse herinnering hoe vrouwen onderdrukt worden door egoïstische mannen… en hoe ze kunnen triomferen door moedig genoeg te zijn.
Es un recuerdo anual de cómo las mujeres pueden ser oprimidas por hombres egoístas y cómo pueden triunfar cuando valientemente pelean por sí mismas.

De vijf rijstgerechten met vis en zeevruchten die het meest triomferen aan de kust van Spanje.
Los cinco arroces con pescado y marisco que más triunfan en las costas de España.

heeft opnieuw gewonnen en het is altijd interessant om nieuwe gezichten te zien triomferen.
ha vuelto a ganar, y siempre es interesante ver triunfar a las nuevas caras.

De vijf rijstgerechten met vis en zeevruchten die het meest triomferen aan de kust van Spanje.
Compartir Los cinco arroces con pescado y marisco que más triunfan en las costas de España.

hij verlangde onvermijdelijk triomferen als door een natuurwet.
debía fatalmente triunfar, como por una ley natural.

wordt vertreden, terwijl de knechten van Satan triomferen.
es pisoteado, mientras triunfan los siervos de Satanás.

Deze strijdkrachten triomferen nu in uitspattingen van roofzucht
Estas fuerzas, conducidas por nosotros, triunfaron en sus manifestaciones de robo

Je mag dan één dag triomferen op het slagveld maar tegen de macht die in het oosten is opgestaan bestaat geen overwinning.
Quizá triunfes durante un día en el campo de batalla pero contra el poder que ha surgido en el este no hay victoria.

Die ons allen tijd doet triomferen in Christus, en den reuk Zijner kennis door ons openbaar maakt in alle plaatsen.
el cual hace que siempre triunfemos en el Cristo Jesús y manifiesta el olor de su conocimiento por nosotros en todo lugar.

Als iedereen samen kwam om de waarheid te eisen zou de waarheid zeker triomferen.
Si todos ustedes van juntos y reclaman la verdad, entonces la verdad seguramente triunfaría.