UIT HET GETTO - vertaling in Spaans

• del gueto
• del ghetto

Voorbeelden van het gebruik van Uit het getto in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

afkomstig waren uit het getto van Vilna.
septiembre de 1943 procedentes, del gueto de Vilna.

Op 30 mei 1942 begonnen de systematische deportaties uit het getto naar de omliggende concentratiekampen.
A partir del 30 de mayo de 1942, los nazis comenzaron a deportar sistemáticamente a los habitantes del gueto hacia campos de concentración cercanos.

Aan het eind van de oorlog bleken niet meer dan 7.000 Joden uit het getto van Lodz de concentratiekampen te hebben overleefd.
Al finalizar la guerra, sólo habían sobrevivido a los campos de concentración 7.000 judíos del gueto de Lodz.

de systematische deportatie van joden uit het getto in Warschau begint.
La deportación sistemática de judíos del Gueto de Varsovia comienza.

Dus je denkt dat, omdat je doktersdiploma… je uit het getto heeft gehaald, je mij kunt veroordelen?
¿Te has creído que porque tienes un título de médico y has salido del gueto puedes juzgarme?

Tijdens opgravingen zijn interessante resten uit het middeleeuwse getto opgedoken, zoals een mikva, een ritueel bad.
Las excavaciones han descubierto restos fascinantes de la vida en el gueto medieval, incluido un'mikva'o baño ritual.

Voor hen zijn we tuig uit het getto dat in z'n eigen vuil rond wroet.
Para ellos, somos basura del gheto, a hundir en nuestro propio lodo.

Gesmokk elde, niet gemonteerde film uit het getto van Warschau… waar joden zes wek en weerstand bieden aan een Duits leger.
Una cinta sacada del gueto de Varsovia donde los judíos resisten al ejército alemán por 6 semanas.

Als lid van het Thuisleger is mij de taak opgedragen om Christelijke Polen uit het getto te redden.
Como miembro del Ejército Casero, cumplo con la misión de rescatar a los polacos cristianos atrapados en el gueto.

De Duitse nazi's begonnen op 22 juli 1942 met de massadeportaties van Joden uit het getto van Warschau naar het vernietigingskamp Treblinka.
Los nazis alemanes iniciaron las deportaciones masivas de judíos desde el gueto de Varsovia hasta el campo de exterminio de Treblinka el 22 de julio de 1942.

Als ik geen jood uit het getto was, was het idee over de vereniging van de mensheid ofwel in zijn geheel niet in me opgekomen,
Si yo no fuera un judío del gueto, no me habría venido a la cabeza la Idea de la unificación de la humanidad,

onlangs vrijgelaten uit de gevangenis, uit het getto.
recientemente liberado de la prisión, desde el ghetto.

Ik weet dat 'n hoop getalenteerde mensen uit 't getto komen.
He aprendido que mucha gente talentosa viene del gueto.

Ik ken m'n pappenheimers dus. Mijn nikkers uit 't getto.
ya sabéis que yo lo se todo de mis colegas… mis negratas del gueto.

Uit het getto.
Soy del gueto.

Je komt dus toch uit het getto.
Supongo que en verdad vienes del gueto.

Maar hoe komen we uit het getto?
¿Así que como saldremos del ghetto?

Je verwachtte zeker weer een rat uit het getto.
Supongo que Ud. esperaba a otra rata del gueto.

Wilde je weg uit het getto of weg van pa?
¿Nos trajiste a Dillon para sacarnos del gueto? ¿O para alejarnos de papá?

Ze ontsnapte uit het getto van Wilna en werkte vervolgens met de partizanen die tegen de nazi's vochten.
Se escapó del gueto de Vilna y después trabajó con los aliados luchando contra los nazis.