UITBARSTTE - vertaling in Spaans

• estalló
• entró en erupción
• hizo erupción
• estallara
• estalla
• explotó

Voorbeelden van het gebruik van Uitbarstte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de Volle Maan onderging achter de Etna terwijl deze ongeveer een week geleden uitbarstte op Sicilië.
la Luna llena se ponía detrás del Etna que entró en erupción en Italia hace una semana.

Gordon Freeman ben je het laatst gezien toen je City 17 uitging samen met Alyx Vance, toen de Citadel uitbarstte in een storm van onbekende proporties.
Gordon Freeman, fue visto por última vez saliendo de la Ciudad 17 con Alyx Vance cuando la Ciudadela estalló en medio de una tormenta de proporciones desconocidas.

De Pacaya is een actieve vulkaan in Guatemala die ongeveer 23.000 jaar geleden voor het eerst uitbarstte.
Pacaya es un volcán activo en Guatemala que entró en erupción por primera vez hace 23.000 años.

de Aarde is verwoest door een nucleaire oorlog die in de jaren 90 uitbarstte.
la Tierra ha sido devastada por una guerra nuclear que estalló en los 90.

een centrale krater die werd gevormd toen een vulkaan uitbarstte in 1500 voor Christus.
un cráter central que se formó cuando un volcán entró en erupción en 1500 a.

de Aarde is verwoest door een nucleaire oorlog die in de jaren 90 uitbarstte.
en el año 2007, con la Tierra devastada por una guerra nuclear que estalló en los 90.

Historici en archeologen hebben moeite gehad om te beslissen over het jaar dat Thera uitbarstte, met data variërend van 1645 BC tot 1500 BC.
Los historiadores y arqueólogos han tenido problemas para decidir el año en que Thera entró en erupción, con fechas que van desde 1645 aC a 1500 aC.

een Rapa Nui-vrouw me zag en in tranen uitbarstte.
una mujer Rapa Nui me vio y estalló en lágrimas.

de vulkaan Tambora uitbarstte, in Indonesië.
el volcán Tambora entró en erupción, en Indonesia.

Het heeft in totaal zeven vulkanen, waaronder de actieve berg Hibok-Hibok die voor het laatst in 1953 uitbarstte.
Cuenta con un total de siete volcanes, uno de los cuales es el activo Monte Hibok-Hibok que estalló por última vez en 1953.

Toen de vulkaan de Teide op Tenerife uitbarstte, scheidden de families de beide verliefden uit angst voor de voorspelling.
Cuando el volcán Teide de Tenerife entra en erupción, las familias separan a los enamorados por temor a la profecía.

Stel je voor dat zijn dochter het nieuws hoorde en in tranen uitbarstte en hem naar een 10 bracht.
Imaginar a su hija al escuchar las noticias y estallar en lágrimas lo llevó a un 10.

Als vulkanisch gesteente dat uitbarstte voordat de Sturtian erodeerde,
A medida que la roca volcánica que brotó antes de que se erosionara el Sturtian,

De lacune nadat Rose zo dramatisch uitbarstte in mijn kantoor… moet worden uitgelegd in het andere dossier.
El espacio de tiempo después de Rose para estallar dramáticamente fuera de mi oficina… Debe ser explicado en el otro archivo.

Opdat mijne gramschap niet uitbarstte als een vuur, en brandde wegens uwe boosheid,
No sea que mi ira salga como fuego, y se encienda y no haya quien la apague,

Ik ben blij dat de cyste uitbarstte omdat het pijn veroorzaakt,
Me alegro de que el quiste se echó porque estaba causando un poco de dolor,

De laatste keer dat zo'n ding echt uitbarstte, was bij het Tobameer in Indonesië,
La última vez que una de estas cosas realmente erupcionaron fué en el lago Toba,

Bogoslof, dat voor veel van 2017 uitbarstte, is B in de AlaskaVolcanoABCs!
Bogoslof, que estuvo en erupción durante gran parte de 2017, es B en el AlaskaVolcanoABCs!

dat ze in huilen uitbarstte.
que recuerda que rompió a llorar.

Het heeft in totaal zeven vulkanen, waaronder de actieve berg Hibok-Hibok die voor het laatst in 1953 uitbarstte.
Tiene un total de siete volcanes, uno de los cuales es el activo Monte Hibok-Hibok que hizo erupción por última vez en 1953.