UITBRAK - vertaling in Spaans

• estalló
• se desató
• comenzó
• se produjo
• entró en erupción
• erupcionado
• estallara
• estallaron
• estallaba
• comenzara

Voorbeelden van het gebruik van Uitbrak in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Toen de oorlog uitbrak, verliet hij ons en de eerstvolgende vijftien
Cuando comenzó la guerra, se fue

Hij zei dat het geweld uitbrak toen speciale politie-eenheden(FAES)
Dijo que la violencia se desató cuando las fuerzas especiales de la policía(FAES)

Toen de brand uitbrak was een Duits gezin met twee kinderen nog aanwezig op één van de vier piereilanden.
Cuando se produjo el incendio era una familia alemana con dos hijos siguen asistiendo a una de las cuatro islas muelle.

Toen de oorlog op 4 augustus 1914 uitbrak was dit nauwelijks een verrassing voorde Europese bevolking
Cuando estalló la guerra en agosto de 1914, apenas fue una sorpresa para las poblaciones de Europa,

Maar het schandaal uitbrak toen, op 27 november 1988,
Pero el escándalo se desató cuando, el 27 de noviembre de 1988,

Toen in 1796 de oorlog uitbrak met Perzië, Raevskij,
Cuando comenzó la guerra con Persia en 1796,

Politie- en brandweeronderzoeken gisteravond… toen een brand uitbrak in de kelder.
Investigadores de la policía y de los bomberos anoche cuando se produjo un incendio en el sótano.

In 1925, Sultan al-Atrash leidde een opstand die uitbrak in de Druzen Mountain
En 1925, el sultán al-Atrash condujo una revuelta que estalló en la montaña drusa

Het is op de hoogten van de stad waar u kunt openen vanuit het gebied Izaña ligt de vulkaan Fasnia die uitbrak in 1705.
Es en las alturas de la ciudad desde donde se puede acceder desde la zona Izaña se encuentra el volcán de Fasnia, que entró en erupción en 1705.

Toen de oorlog uitbrak leek het erop dat Askari's talenten werden aangeworven door het regime om potentiële informanten te breken
Cuando la guerra se desató parece que los talentos de Askari fueron reclutados por el régimen para quebrar a informantes potenciales

Europa over te steken, vooral sinds 2011, toen de Syrische burgeroorlog uitbrak.
principalmente desde 2011, cuando comenzó la guerra civil en Siria.

Voordat de oorlog uitbrak, in maart 1950,
Antes de que estallara la guerra, en marzo de 1950,

In 1925, Sultan al-Atrash leidde een opstand die uitbrak in de Druzen Mountain
En 1925, Sultan al-Atrash condujo una rebelión que estalló en la Montaña drusa

Vrachtwagenchauffeur Brynn Rodda reed in de buurt van de berg als het uitbrak en heeft Radio Nieuw-Zeeland te horen dat was een spectaculair gezicht.
Conductor de camión Brynn Rodda conducía cerca de la montaña cuando entró en erupción y ha dicho a Radio Nueva Zelanda que era una vista espectacular.

De opstand van de Polynesiërs tegen de macht van de Fransen, die uitbrak in 1842-1847, werd brutaal onderdrukt door Franse troepen.
El levantamiento de los polinesios contra el poder de los franceses, que se desató en 1842-1847, fue brutalmente reprimido por las tropas francesas.

vooral sinds 2011, toen de Syrische burgeroorlog uitbrak.
especialmente desde 2011, cuando comenzó la guerra en Siria.

Wanneer militaire conflicten uitbrak tussen het Ottomaanse Rijk
Cuando estallaron conflictos militares entre el Imperio Otomano

Voordat de oorlog in 431 voor Christus uitbrak was de machtsbalans zich beginnen te stabiliseren.
Antes de que estallara la guerra en el año 431 AC, el equilibrio de poder había empezado a estabilizarse.

Dan is er de tijd dat je dat eten at in een restaurant en het uitbrak in kasten, dat was duidelijk het eten.
Luego está el momento en que comiste esa comida en un restaurante y estalló en colmenas… esa era claramente la comida.

niet of er toen de brand uitbrak iemand in het huis was.
había gente dentro de la casa cuando el incendio comenzó.