UITBRAK - vertaling in Duits

• ausbrach
• Ausbruch
• begann
• kam
• ausgebrochen
• zu Beginn
• ausgebrochene

Voorbeelden van het gebruik van Uitbrak in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit dorp is verwoest voor de oorlog uitbrak.
Dieses Dorf wurde zerstört, lange bevor der Krieg ausbrach.

er een vechtpartij uitbrak.
als eine Auseinandersetzung ausbrach.

Alleen de havenmeester was aan boord toen de brand uitbrak.
Nur die Hafenwacht war an Bord, als das Feuer ausbrach.

Je liep weg toen de brand uitbrak.
Sie gingen, als das Feuer ausbrach.

Ik was tien huizenblokken verwijderd toen de brand uitbrak.
Ich war zehn Blocks entfernt, als das Feuer ausbrach.

Ze zeiden, wanneer de revolutie uitbrak hun namen op een lijst zouden staan.
Die meinten, wenn die Revolution kommt, stehen ihre Namen auf der Liste.

Toen de Eerste Wereldoorlog uitbrak, vroeg het Britse Rijk steun aan bondgenoot Japan.
Mit Beginn des Ersten Weltkriegs bat Großbritannien um japanische Hilfe.

Toen in 1914 de Eerste Wereldoorlog uitbrak, werd geen competitie meer ingericht.
Seit Beginn des Ersten Weltkriegs im Jahre 1914 wurden keinerlei derartige Fahnen mehr hergestellt.

In 1914, vlak voor de wereldoorlog uitbrak, week Masaryk uit naar het buitenland.
Im Oktober 1914, kurz nach Ausbruch des Ersten Weltkriegs, kehrte Bagaría zu La Tribuna zurück.

Een brand uitbrak tegen Jakob.
Ein Feuer brach gegen Jacob.

Toen de oorlog uitbrak, werd hij opgeroepen. Hij was 18 jaar.
Dann brach der Krieg aus, und der Sohn wurde eingezogen.

Toen de infectie uitbrak, was er weinig tijd om te reageren.
Sobald die Infektion auftrat, blieb nur wenig Zeit für eine Reaktion.

Nadat het virus uitbrak… vluchtte iedereen
Nach dem Ausbruch des Virus… sind alle

Bedoel je sinds hij uitbrak of altijd?
Sie meinen, seit er ausgebrochen ist, oder überhaupt?

Voordat al de chaos uitbrak?
Bevor all das Chaos losbrach?

De lucht is donker sinds de oorlog uitbrak.
Der Himmel war dunkel, seit der Krieg begonnen hat.

zeventig jaar geleden dat de Tweede Wereldoorlog uitbrak.
Heute ist der Jahrestag des Ausbruchs des Zweiten Weltkrieges.

Ze is de laatste die hem bezocht in de gevangenis voordat iemand hem uitbrak.
Sie war die letzte bei ihm im Gefängnis, bevor er floh.

We werden beiden hierheen gestuurd toen de hel uitbrak.
Wir wurden beide dahin geschickt, als es schlimm wurde.

Dit ging echter niet door omdat de Spaanse Burgeroorlog uitbrak.
Das Turnier konnte wegen des Ausbruchs des spanischen Bürgerkriegs aber nicht stattfinden.