UITHARDING - vertaling in Spaans

• endurecimiento
• curado
• fraguado
• cura
• endurecer
• curar

Voorbeelden van het gebruik van Uitharding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verwijder de overtollige lijm vóór uitharding(herhaal na max. 1 uur
Eliminar cola excesiva antes de endurecer(máx. 1 hora

maar kan overschilderd worden met klassieke gevelverven, na volledige uitharding(minimum 4 weken drogen).
puede repintarse con pinturas de fachada clásicas después del endurecimiento total(secado mínimo 4 semanas).

Het uithardingsproces initieert de stikstofcyclus en kan typisch 1 tot 4 weken duren, afhankelijk van het type gesteente en de gebruikte methode van uitharding.
El proceso de curado inicia el ciclo de nitrógeno y generalmente puede tomar de 1 a 4 semanas dependiendo del tipo de roca y el método de curado utilizado.

Ook werd rond het begin van de 20e eeuw gips toegevoegd om de uitharding van het cement te controleren
Además, a principios del siglo XX, se agregó yeso para controlar el fraguado del cemento

film die het binnendringen van stof en ongelijkmatige uitharding voorkomt.
película que impide la entrada de polvo y endurecimiento irregular.

wordt toegevoegd aan de “basis” om de uitharding te starten.
que se añade a la base para iniciar la cura.

ontwikkeld om de uitharding van taaie LOCTITE-acrylaatlijmen te starten.
diseñado para iniciar el curado de los adhesivos acrílicos tenaces LOCTITE.

Na uitharding(meestal een dag)
Después de curar(generalmente un día)

Het lasmetaal biedt een lage uitzettingscoëfficiënt, minder uitharding en goede bewerkingseigenschappen.
El metal de soldadura proporciona un bajo coeficiente de expansión, menos endurecimiento y buenas propiedades de mecanizado.

Aan het einde van de procesketen is er een product dat moet voldoen aan de behoeften van de klant op het gebied van uitharding.
Al final de la cadena de proceso hay un producto que debe cumplir los requisitos del cliente en términos de curado.

Na uitharding werd de penis 3,5 cm verlengd
Después de curar el pene se alargó 3,5 cm

Krystol is gebaseerd op principes die sterk lijken op de processen die zich voordoen tijdens de hydratatie en uitharding van beton.
La Tecnología Krystol está basada en principios similares a los que ocurren durante la hidratación y endurecimiento del concreto.

Stel een nieuwe betonnen vloer kracht komttijdens de primaire uitharding van de eerste zeven dagen na dekvloer.
Establecer una nueva fuerza de piso de concreto vienedurante su curado primario durante los primeros siete días después de la regla.

Na uitharding en droging is de acrylverf echter ondoordringbaar voor water
Sin embargo, después de curar y secar, la pintura acrílica es impermeable al agua

Dit vermindert het aantal en het volume van ingevangen gasbellen in het beton na uitharding.
Esto reduce el número y el volumen de burbujas de gas atrapadas en el hormigón después del endurecimiento.

toegepast op gebieden met verhoogde vegetatie in een laag van 2-3 centimeter, na uitharding ruk af van de huid.
aplicarse en áreas con mayor vegetación en una capa de 2-3 centímetros, después de curar el tirón de la piel.

de hechtzone ondergaat ernstige plastische vervorming vergezeld van uitharding door arbeid.
la zona de unión sufre una deformación plástica severa acompañada de un endurecimiento por trabajo.

is het niet gekreukt na uitharding.
no está arrugado después de curar.

Explode zorgt ervoor dat planten alle noodzakelijke voedingsstoffen opnemen die nodig zijn voor een explosieve uitharding van de bloesem.
Explode asegura que la planta recibe todos los nutrientes que necesita para un endurecimiento explosivo de las flores.

Dankzij de Direct-to-Metal(DTM-)technologie en versnelde uitharding kunt u sneller en voordeliger werken.
La tecnología DTM, directa al metal, y el endurecimiento acelerado le permitirán finalizar la tarea del modo más rápido y rentable.