FRAGUADO - vertaling in Nederlands

• instelling
• uitharding
• instellen
• gesmeed

Voorbeelden van het gebruik van Fraguado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

un producto elastomérico de fraguado extremadamente rápido.
een zeer snel hardend elastomeer product.

Son, en efecto, los inversores europeos los que más se aprovechan del Cinturón de Esmeralda fraguado por el régimen colonial de los Países Bajos en los últimos 350 años.
Het zijn inderdaad Europese investeerders die het meest profiteren van de Gordel van Smaragd, die gesmeed is door het koloniale bewind van de Nederlanden in de laatste 350 jaar.

circunferencia de tamaño mediano, arreglaremos los extremos con pegamento o cordel de fraguado rápido(que también se puede usar para hacer el bucle que nos permitirá colgar el atrapasueños).
zullen we de uiteinden fixeren met snelzettende lijm of touw(die ook kan worden gebruikt om de lus te maken waarmee we onze dromenvanger kunnen ophangen).

el tiempo de fraguado del calor no debe ser demasiado largo,
warmte ingestelde tijd moet niet te lang zijn,

ella misma ha fraguado.
die zich helaas heeft verhard.

Fraguar la firma del Jefe de Registros, tercer departamento.
Het vervalsen van de handtekening van het hoofd van Archieven, derde afdeling.

¿Sólo fraguamos el documento?
We vervalsen gewoon een document?

Pero fraguar evidencia sí.
Maar knoeien met bewijsmateriaal wel.

Así que fragüé documentos de la corte.
Dus ik vervalste documenten voor ze.

Fraguamos una relación con él y lo liberamos.
We verzonnen een relatie met hem en zonden hem weer naar buiten.

Se fragua una revolución!
Het riekt naar revolutie!

Y ahora estoy sentado aquí… pensando seriamente en fraguar el poder de administración.
En nu zit ik hier… serieus te overwegen om een volmacht te vervalsen.

Estamos creando una economía global sin fraguar un contrato social global equivalente.
We creëren een mondiale economie zonder een vergelijkbaar mondiaal sociaal contract te smeden.

Esta localidad ha sido fraguada en hierro como muestran numerosos componentes de su arquitectura.
Dit dorp is in ijzer gesmeed, zoals wordt aangetoond door talrijke componenten van de plaatselijke architectuur.

Allí fraguó planes para el estado, junto con Tamaulipas
Aldaar smeedde hij plannen om de deelstaat samen met Tamaulipas

Una vez fraguada la mezcla durante un tiempo, se puede aplicar en las zonas donde la celulitis es visible.
Zodra het mengsel is ingesteld voor een tijdje, kunt u zich wenden tot de gebieden waar de cellulitis zichtbaar is..

Formar palabras”: este juego fragua el conocimiento del alfabeto
Woorden op brief"- het spel vormen begrip van het alfabet van het kind

Ocho horas para que el concreto fragüe, lo que coloca el asesino en el río entre las tres
Acht uur voor het beton om te harden, Dat plaatst de moordenaar bij de rivier tussen 3 uur

Fraguan en ausencia total de oxígeno
Ze harden uit in afwezigheid van zuurstof

Así que si un pato vería una persona directamente cuando se fraguó Espíritu creería
Dus als een eend een mensenrecht zou zien wanneer hij uitgebroed de geest zou geloven