TE SMEDEN - vertaling in Spaans

• para forjar
• crear
• fraguar

Voorbeelden van het gebruik van Te smeden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een manier waarop veel mensen hun latere jaren optimaal benutten, is door in de jaren vijftig en zestig nieuwe romantische relaties te smeden.
Una forma en que muchas personas están aprovechando al máximo sus últimos años es forjando nuevas conexiones románticas en los años cincuenta y sesenta.

Alle slechte keuzes die je hebt gemaakt en een relatie proberen te smeden met je vader.
Cuantas malas decisiones has tomado… tratando de forjar una relación con tu padre.

Holbrook waarschijnlijk van Britse afkomst en probeerde nauwe banden met de Romeinen te smeden.
era probablemente de origen británico y tratando de forjar una relación estrecha con los romanos.

Heer Sauron komt niet elke dag van de Doemberg… om je te vragen om de Ene Ring te smeden.
No todos los días, Lord Sauron baja del Monte del Destino y te pide que forjes el Anillo Único.

hielp nieuwe imperiums te smeden.
otras armas, y ayudó a forjar nuevos imperios.

Gebruik deze speciale tijd om bijeen te komen en begin een nieuwe wereld te smeden, waar angst
Utilizad ese tiempo especial para uniros y comenzar a forjar un nuevo mundo en el que el miedo

In het harde werk dat u kunt beslissen hoe je dit of dat detail is iets makkelijker te smeden, gegoten iets, ergens zal moeten solderen doen.
En el trabajo duro que puede decidir cómo hacer tal o cual detalle es algo más fácil de falsificar, fundido algo, en algún lugar tendrá que soldar.

De eurocrisis werd gebruikt als excuus om plannen voor Europese economische governance te smeden.
La crisis del euro se usó como pretexto para crear planes para la gobernanza económica europea.

In de context van de mondiale wederzijdse economische afhankelijkheid is het voor de EU van essentieel belang nauwere banden te smeden met de snel groeiende Aziatische markten.
En un contexto de interdependencia económica global, es esencial que la UE forje vínculos económicos más estrechos con los mercados asiáticos de rápido crecimiento.

Workday heeft een slimmere, snellere en meer succesvolle manier gecreëerd om banden te smeden en te werken met klanten gedurende hun eerste en daaropvolgende implementaties.
Workday ha creado un método probado más inteligente y rápido para entablar relaciones y trabajar con clientes durante la implementación inicial y posteriores.

Op Stamford, echte wereld gevallen en de industrie specialisten die we gebruiken om de marketeers van morgen te smeden.
En Stamford, utilizamos los casos del mundo real y los especialistas de la industria de forjar los comercializadores de mañana.

wederzijds voordelige relaties te smeden.
puede ayudar a forjar relaciones positivas y mutuamente beneficiosas.

dus in een tijd waarin de mens ijzer begon te smeden.
es decir, cuando los seres humanos comenzaron a forjar el hierro.

Maar nog jouw thee of botanische gemijmer… verklaren de reden waarom je begonnen bent nieuwe maanlichtringen te smeden.
Pero ni el té, ni tus reflexiones botánicas explican el motivo por el cual estás forjando nuevos anillos de luna.

Samenwerken is een van de snelste manieren om een publiek op te bouwen op YouTube en om banden te smeden binnen de levendige en actieve community van creators.
La colaboración es una de las formas más rápidas de atraer a espectadores en YouTube y de entablar relaciones en la interesante y activa comunidad de creadores.

de smid god Hephaestus, en liet hun dank aan Zeus zien door zijn bliksemschroeven voor hem te smeden, wanneer hij meer nodig had.
el herrero dios Hefesto, y mostraron sus gracias a Zeus forjando sus rayos para él cada vez que necesitaba más.

Een manier waarop veel mensen het beste uit hun latere jaren halen, is door nieuwe romantische verbindingen te smeden in hun jaren vijftig en zestig.
Una forma en que muchas personas están aprovechando al máximo sus últimos años es forjando nuevas conexiones románticas en los años cincuenta y sesenta.

Het was in Villarreal dat Godin naam maakte door een formidabele verdedigingsrots te smeden Gonzalo Rodriguez in het hart van de verdediging van Villarreal.
Fue en Villarreal donde Godin se forjó un nombre forjando una roca defensiva formidable con Gonzalo Rodríguez en el corazón de la defensa de Villarreal.

de juiste etiquette en spoedig worden toegestaan samen te komen om jullie nieuwe sterrennatie te smeden.
educados en el protocolo adecuado y a permitir rápidamente que os unáis y forjéis vuestra nueva nación estelar.

Alleen door tientallen miljoenen individuele geesten te creëren en deze tot een nieuwe sociale geest te smeden.
Sólo al crear diez millones de mentes individuales y soldarlas en una nueva mente social.